Як виглядає карта CUKR: що на ній написано і скільки вона діє

Зміст статті 7 розділів

1. Чим карта CUKR відрізняється від інших карт побиту
2. Які дані є на карті CUKR
3. Як прочитати строк дії карти
4. Що підтверджує карта і для чого її недостатньо
5. Чому на карті немає адреси і що робити після переїзду
6. Коли карту CUKR доведеться міняти
7. Помилка на карті, розбіжність з PESEL та інші випадки

Якщо ви чекаєте на карту CUKR або щойно її забрали, цей текст допоможе зрозуміти польські написи на ній. Нижче пояснюємо, які дані за законом мають бути на карті, як прочитати строк дії, чому немає адреси і коли карту доведеться міняти. Інформація ґрунтується на законі й поясненнях UdSC (Urząd do Spraw Cudzoziemców, Управління у справах іноземців) станом на жовтень 2026 року.

Чим карта CUKR відрізняється від інших карт побиту

Окремого документа з назвою «CUKR» у польському праві немає. Закон про допомогу громадянам України описує карту побиту, яку видають після статусу UKR, і встановлює для неї три особливі правила (art. 42m ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy):

• обов'язковий напис (adnotacja) «Poprzednio posiadacz ochrony czasowej»;
• інформація про наданий вам дозвіл на тимчасове проживання (zezwolenie na pobyt czasowy);
• адресу зареєстрованого місця проживання (zameldowanie) не вказують.

Назва CUKR розмовна. Навіть UdSC і воєводські управління пишуть «tzw. karta pobytu CUKR», тобто «так звана карта CUKR». Тому не дивуйтеся, якщо в листі з управління, у банку чи в ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, установа соцстрахування) вашу карту назвуть інакше: «karta pobytu», «zezwolenie na pobyt czasowy» чи повною назвою з написом.

В інших питаннях закон про допомогу відсилає до загальних правил закону про іноземців (art. 42k). Тому правила заміни карти й поїздок з нею здебільшого такі самі, як і для інших карт побиту.

Які дані є на карті CUKR

Перелік даних визначає art. 244 ustawy o cudzoziemcach. Для карти CUKR закон прямо виключає з нього адресу (art. 42m). Основні дані такі:

Карта може також містити ваш підпис і закодований запис частини даних (art. 244 ust. 2). Відбитки пальців і зразок підпису для CUKR беруть з реєстру PESEL, тому окремо надавати їх не потрібно. Відбитків у карті немає, якщо їх фізично неможливо зняти або якщо дитині на день подання заяви ще не виповнилося 6 років (art. 244 ust. 3 у новій редакції).

Як звірити дані на карті з паспортом ще біля віконця під час видачі, пояснюємо в статті як забрати карту CUKR.

Як прочитати строк дії карти

Карта CUKR діє 3 роки від дня видачі (art. 42p ust. 1). UdSC уточнює: день видачі означає день, коли карту надрукували. Дата, коли ви забрали карту в управлінні, на строк не впливає.

Приклад. Карту надрукували 10 червня 2026 року, а забрали ви її 20 липня, бо довго чекали на вільну дату візиту. На карті буде вказано строк дії до червня 2029 року, а не до липня. Тобто 40 днів із трьох років минули ще до того, як ви забрали карту. Точну дату закінчення строку дії дивіться на самій карті.

Ще два правила щодо строків:

• Дозвіл діє з дня, коли ви забрали карту. Саме тоді статус UKR змінюється на дозвіл на тимчасове проживання до кінця строку дії карти (art. 42r ust. 1). До цього дня ви й далі маєте статус UKR.
• Дитина, народжена в Польщі, отримує карту з таким самим строком дії, як у карти матері (art. 42p ust. 2). Подати заяву за таку дитину можна лише після того, як мати отримала свою карту. Докладніше в статті про карту CUKR для дитини.

Окремого рішення (decyzja) про дозвіл на тимчасове проживання власники CUKR не отримують. UdSC пояснює: інформація про дозвіл є в системі. Вона знадобиться, наприклад, коли ви подаватимете заяву на дозвіл резидента ЄС (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE). Паперового підтвердження дозволу, крім карти, у вас не буде, тож бережіть її і зробіть собі копію або фото обох сторін.

Що підтверджує карта і для чого її недостатньо

Поки строк дії не минув, карта побиту підтверджує вашу особу на території Польщі. Разом із документом для подорожей вона дає право багато разів перетинати кордон без візи (art. 242 ustawy o cudzoziemcach). На практиці це означає:

• Для поїздок потрібен дійсний паспорт. Сама карта не замінює його на кордоні. З картою і паспортом можна перебувати в інших країнах Шенгену до 90 днів у кожні 180 днів.
• Виїзд на 6 місяців і довше є підставою скасувати дозвіл (art. 42t ust. 1 pkt 3). Докладніше про поїздки в статті чи можна виїжджати з Польщі.
• Право на роботу й бізнес випливає з дозволу, а не з окремого напису. Що ще дає карта і що ви втрачаєте разом зі статусом UKR, пояснюємо в статті що дає карта CUKR.

Чому на карті немає адреси і що робити після переїзду

Адресу на карті CUKR не друкують за законом (art. 42m pkt 3). Тож після переїзду карту не міняють. Але про кожну зміну місця перебування треба повідомити воєводу, який видав карту, протягом 15 робочих днів (art. 42u). Як це зробити, пояснюємо в розборі зміна адреси з картою CUKR: зразок листа.

UdSC попереджає про наслідки, якщо не повідомити нову адресу. Якщо воєвода почне щодо вас будь-яку справу, наприклад про скасування дозволу, листи надсилатимуть на стару адресу. Вони вважатимуться доставленими, навіть якщо ви їх не бачили. Так можна втратити дозвіл і не встигнути пояснити ситуацію чи оскаржити рішення. Якщо вже отримали лист про таку справу, варто одразу звернутися по правову допомогу.

Коли карту CUKR доведеться міняти

Закон називає кілька підстав для заміни карти побиту (art. 241 ustawy o cudzoziemcach). Власників CUKR стосуються чотири:

1. змінилися дані, які є на карті, наприклад прізвище після шлюбу;
2. ваше обличчя змінилося так, що за фото на карті вас важко впізнати;
3. карту втрачено або вкрадено;
4. карту пошкоджено.

Заяву про заміну розглядає воєвода за вашим теперішнім місцем перебування. Це не обов'язково той, хто видав карту (art. 42q). За поясненням UdSC, якщо карту втрачено, нову видадуть з тими самими даними й на той самий строк: заміна не додає ще 3 роки.

Розмір плати залежить від причини заміни. За втрачену, знищену чи вкрадену карту UdSC називає 200 zł, а за повторну втрату з вашої вини 300 zł. За розпорядженням про оплати 200 zł беруть, коли карту втрачено з вашої вини, в інших випадках 100 zł. Якщо карта мала технічні вади, за заміну за законом не платять (art. 236 ust. 1 pkt 3). Чи вважатимуть такою вадою помилку в даних, для CUKR окремо не пояснено, тому помилку краще помітити ще біля віконця. Покрокову інструкцію на випадок втрати читайте в статті загубили карту побиту.

Помилка на карті, розбіжність з PESEL та інші випадки

• Ще не отримали карту, а повідомлення вже прийшло. Заберіть її протягом 60 днів від повідомлення, інакше карту анулюють, статус UKR не зміниться, а гербовий збір 340 zł за дозвіл і 100 zł за карту не повернуть (art. 42r ust. 2). Як довго чекати на карту після подання заяви, пояснюємо в статті про строки CUKR.
• На карті помилка в імені чи даті. Скажіть про це працівникові одразу під час видачі. Якщо помітили пізніше, зверніться до воєводського управління за вашим теперішнім місцем перебування і запитайте, як подати заяву про заміну.
• MOS повідомляє, що дані не збігаються з реєстрами. Таке повідомлення буває під час подання заяви. Якщо система показує розбіжність між вашими даними в MOS і державними реєстрами, UdSC радить звернутися до гміни, щоб перевірити й виправити дані. Як це зробити, пояснюємо в статті про оновлення даних PESEL UKR.
• Роботодавець чи банк не розуміє, що це за карта. Покажіть сторінку UdSC про карту CUKR: там наведено повну офіційну назву з написом «Poprzednio posiadacz ochrony czasowej».