Карта CUKR для дитини: умови, черговість подачі й вимоги за віком

Перед поданням заяви за дитину перевірте дані в реєстрі PESEL: якщо вони неповні, MOS заблокує подання. Для дітей, народжених у Польщі, діє окрема черговість, а знижки на збори немає для жодної з категорій. Нижче пояснюємо умови для обох категорій дітей, вимоги до даних у реєстрі за віком, кроки в MOS і розрахунок платежів. Усе звірено з відповідями Управління у справах іноземців (UdSC) і текстом закону станом на 23 вересня 2026 року.

Дві категорії дітей і різниця в умовах

Спершу визначте, до якої категорії належить ваша дитина. Від цього залежать умови, час подання заяви та строк дії карти. UdSC розрізняє дітей, які приїхали з України після 23 лютого 2022 року, і дітей, народжених у Польщі після цієї дати.

Для дитини, народженої в Польщі, є ще одна умова: мати приїхала до Польщі після 23 лютого 2022 року.

Дитина з України: 4 умови, як у дорослих

Для такої дитини діють ті самі умови, що й для дорослого. Потрібно відповідати всім одночасно:

1. PESEL UKR є в день подання заяви;
2. на 4 червня 2025 року дитина вже мала статус UKR;
3. у день видачі карти воєводою статус UKR ще чинний;
4. статус UKR тривав безперервно щонайменше 365 днів, окремі періоди не додаються.

Батьки можуть подати заяву за таку дитину незалежно від того, чи мають власну карту CUKR. За відповідями UdSC, це можна зробити, навіть якщо ви самі ще чекаєте на рішення, не маєте карти CUKR або маєте іншу карту побиту. Як рахувати 365 днів і хто не може скористатися процедурою, пояснюємо в статті «Хто може подати на карту CUKR».

Дитина, народжена в Польщі: спершу карта матері

Для дитини, народженої в Польщі після 23 лютого 2022 року, умов менше, але потрібно дотриматися черговості. Умов про 4 червня 2025 року і 365 днів немає. Потрібно, щоб:

• дитина мала PESEL UKR у день подання заяви і в день видачі карти;
• її мати приїхала до Польщі після 23 лютого 2022 року;
• мати вже отримала свою карту CUKR.

UdSC прямо зазначає: заяву за таку дитину можна подати «dopiero po tym, gdy matka dziecka otrzyma kartę pobytu CUKR», тобто лише після того, як мати отримає карту. Подати заяви одночасно за себе й за дитину, народжену в Польщі, не можна. Карту дитині видають на строк дії карти матері (art. 42p ust. 2 спецзакону про допомогу громадянам України).

Дані дитини в реєстрі PESEL за віком

MOS автоматично перевіряє реєстри під час подання й блокує заяву, якщо чогось бракує. Яких саме даних немає, система не повідомляє. Вимоги залежать від віку дитини на день подання:

Для дитини будь-якого віку в реєстрі мають бути ім'я, прізвище, дата народження, стать, громадянство, а також серія, номер і строк дії чинного паспорта. Скан паспорта до заяви не додають: ці дані MOS бере з реєстру.

Якщо відбитки фізично неможливо зняти, у реєстрі має бути відповідна позначка. Якщо їх тимчасово не вдалося зняти, потрібні щонайменше дві спроби в гміні, одна з них після 1 липня 2024 року. Дитина, яка не може поставити підпис, звільнена від вимоги надати його зразок, але позначка про це теж має бути в реєстрі.

Як подати заяву за дитину в MOS

Дитина не має власного облікового запису в MOS: користувачем системи може бути лише повнолітній. Один із батьків чи опікун подає заяву зі свого облікового запису. Уповноважений представник (pełnomocnik) цього зробити не може, бо заяву треба підписати особисто.

1. Увійдіть у свій обліковий запис MOS через login.gov.pl. Як отримати Profil Zaufany для входу й підпису, пояснюємо в окремій інструкції.
2. Відкрийте «Dane osobowe», натисніть «Dodaj konto» і внесіть дані дитини за підказками системи. Так само діють, якщо в дитини інше прізвище.
3. Виберіть заяву на CUKR («Wniosek UKR») і вкажіть, за кого подаєте: дані дитини автоматично з'являться у формі.
4. Додайте фото дитини у форматі JPG і підтвердження обох платежів.
5. Підпишіть заяву своїм Profil Zaufany, кваліфікованим підписом або podpis osobisty. Навіть якщо дитині вже 12 років і вона надала зразок підпису, заяву підписує батько, мати або законний опікун.
6. Надішліть заяву й завантажте UPO: це підтвердження, що заяву подано. Що робити далі, пояснюємо в статті про UPO і статус справи.

Якщо після додавання дитини MOS показує помилку синхронізації, UdSC радить написати на si@udsc.gov.pl.

Скільки коштує карта CUKR для дитини

За кожну дитину платять стільки ж, скільки за дорослого: 340 zł opłaty skarbowej за дозвіл і 100 zł за видачу карти, разом 440 zł. Мазовецьке воєводське управління прямо зазначає: ці суми діють «zarówno u osoby dorosłej, jak i dziecka», тобто і для дорослого, і для дитини.

Знижка 50% для дітей до 16 років є в таблицях платежів воєводств, але вона стосується звичайних карт побиту. За спецзаконом до CUKR не застосовують статтю закону про іноземців, яка передбачає цю знижку (art. 42k виключає art. 237 ustawy o cudzoziemcach).

За кожну особу платять двома окремими переказами: 340 zł на рахунок міста, де працює воєвода, який розглядатиме заяву, і 100 zł на рахунок воєводського управління. У призначенні платежу вказують ім'я та прізвище дитини, за яку подаєте заяву. Реквізити й зразки призначення платежу для кожного воєводства зібрано в статті про оплати за карту CUKR.

Дитина з довідкою UdSC замість PESEL UKR

Якщо дитина є громадянином іншої країни й користувалася тимчасовим захистом на підставі довідки голови UdSC, для неї UdSC описує окрему процедуру. Коли один із батьків отримає карту CUKR, для дитини можна подати заяву на дозвіл на тимчасове проживання для возз'єднання з сім'єю (art. 159 ust. 1 ustawy o cudzoziemcach), якщо дитина отримає PESEL UKR. Дозвіл тоді видають на строк дії карти батька чи матері.

Довідки UdSC, видані до 5 березня 2026 року, діють до кінця 4 березня 2027 року. Їхні власники можуть отримати PESEL UKR без виїзду з Польщі.

Типові помилки батьків

1. Подання заяви за дитину, народжену в Польщі, до видачі карти матері. Подати заяви одночасно за матір і таку дитину не можна.
2. Відбитки пальців після 6-річчя не надали. MOS заблокує подання, доки гміна не внесе їх у реєстр.
3. Зразка підпису 12-річної дитини немає в реєстрі. Відбитки його не замінюють.
4. Прострочений паспорт дитини. У реєстрі мають бути дані чинного паспорта, тож дані нового паспорта треба внести в гміні. Оновлення безкоштовне, номер PESEL не змінюється.
5. Один переказ за всю сім'ю. За кожну особу платять двома окремими переказами, вказуючи її ім'я в призначенні платежу.
6. Розрахунок на дитячу знижку. Для CUKR її немає, тож 50 zł замість 100 zł за карту означає несплачений збір.
7. Припущення, що 12-річна дитина підписує заяву сама. Заяву підписує батько, мати або законний опікун.

Що робити, якщо подати за дитину не вдається

• MOS не дає подати заяву за дитину. Це означає, що дані в реєстрі неповні або не збігаються з даними в обліковому записі MOS: наприклад, бракує відбитків, зразка підпису чи даних чинного паспорта. Зверніться до будь-якої гміни з паспортом дитини. Інші причини блокування пояснюємо в статті «MOS не дає подати заяву на CUKR».
• Дитина не підтвердила особу до 31.08.2026. Перевірте в гміні, чи дитина ще має статус UKR. Про продовження цього строку UdSC станом на 23.09.2026 не повідомляв. Порадьтеся з юристом: безкоштовні консультації надає державна система nieodpłatnej pomocy prawnej, доступна й іноземцям, а також організації-партнери UNHCR.
• Ви вже заплатили за дитину 50 zł за карту. Якщо заяву ще не подано, доплатіть різницю до повних 100 zł і додайте обидва підтвердження. Як краще оформити доплату, уточніть у своєму воєводському управлінні. Якщо заяву вже подано, зверніться туди якнайшвидше.
• Мати ще чекає на свою карту. Відкладіть подання заяви за дитину, народжену в Польщі, до дня, коли мати отримає карту. Стежте за кінцевим строком подання: 04.03.2027.
• Воєвода відмовив. На оскарження є 14 днів від вручення рішення. Як подати оскарження, пояснюємо в статті про відмову в карті CUKR.