Розлучення в Польщі для українців: куди подавати і скільки коштує

Зміст статті 11 розділів

1. Куди подавати: коротка схема
2. Чи розлучить польський суд двох українців
3. Розлучення через ДРАЦС без поїздки
4. Суд в Україні дистанційно
5. Консульство України: лише з ПМП
6. Чи можна розлучитися в Дії
7. Як подати позов до польського суду
8. Скільки коштує і скільки триває
9. Чи визнають розлучення в іншій країні
10. Діти й аліменти після розлучення
11. Коли ця інструкція не підходить

Ця інструкція для українок і українців у Польщі, які хочуть розірвати шлюб і не знають, куди звернутися: до польського суду, консульства чи органів в Україні. Спершу знайдіть свою ситуацію в таблиці, потім переходьте до розділу з кроками. Правила перевірено за текстами законів Польщі, України й договору 1993 року станом на 25 жовтня 2026 року. Це загальна інформація, а не юридична консультація. Якщо є спірні питання, діти чи майно, варто поговорити з юристом.

Куди подавати: коротка схема

ПМП означає постійне місце проживання за кордоном, оформлене через українські органи (в Україні або в консульстві). Це не те саме, що польська карта pobyt stały. Подвійне громадянство (наприклад, українське й польське) ускладнює вибір. Тут краще одразу звернутися до юриста.

Чи розлучить польський суд двох українців

У пошуку можна знайти багато суперечливих порад про це. Пояснимо, що передбачають правові норми.

Право ЄС. Регламент 2019/1111 (стаття 3) дає право розглядати справи про розлучення судам країни, де подружжя має звичайне місце проживання. Звернутися можна й до судів країни, де живе відповідач або де позивач прожив щонайменше рік перед поданням позову. Громадянство тут значення не має.

Договір 1993 року. Між Польщею й Україною діє договір про правову допомогу від 24 травня 1993 року. За його статтею 26 розлучення розглядають за правом держави, громадянами якої є подружжя. Повноваження розглядати справу договір надає органам тієї ж держави. Для двох громадян України це українське право й українські органи. Регламент ЄС замінює лише договори між країнами ЄС, а договір з Україною Польща уклала ще до вступу в ЄС. Як ці норми співвідносяться, закони прямо не визначають.

Що роблять суди. Окружний суд у Познані (відділ у Пілі) 15 листопада 2024 року відхилив позов про розлучення двох громадян України. Суд послався на статтю 26 договору: розглядати справу має суд в Україні. Польський суд сам перевіряє, чи має юрисдикцію, тобто право розглядати справу. Якщо ні, він відхиляє позов (стаття 1099 KPC). Рішення Верховного суду Польщі саме про двох українців, які живуть у Польщі, ми не знайшли. Інші суди можуть вирішувати інакше, але передбачити це заздалегідь не вийде.

Навіть якщо польський суд прийме справу, розлучення він розглядатиме за українським правом. Це випливає і з договору, і з польського закону про міжнародне приватне право (стаття 54). Польща не бере участі в регламенті ЄС про вибір права для розлучення (Рим III).

Розлучення через ДРАЦС без поїздки

Цей спосіб підходить подружжю без дітей, коли обоє згодні розлучитися (стаття 106 Сімейного кодексу). ДРАЦС означає державну реєстрацію актів цивільного стану. Суд не потрібен, майновий спір розлученню не заважає. Шлюб припиняється в день реєстрації розірвання шлюбу в ДРАЦС.

1. Заява. Підготуйте заяву про розірвання шлюбу. Якщо ви не можете прийти до ДРАЦС особисто, засвідчіть свій підпис на заяві нотаріально. За кордоном підпис засвідчує консульство України (стаття 38 Закону «Про нотаріат»).
2. Подання. Заяву із засвідченим підписом може подати другий з подружжя або ваш представник за нотаріальною довіреністю. Також її можна надіслати поштою. Подавати треба до ДРАЦС за місцем проживання подружжя або одного з вас. Додайте свідоцтво про шлюб (Правила № 52/5, глава 3 розділу III).
3. Місяць очікування. ДРАЦС реєструє розірвання шлюбу не раніше ніж через місяць після подання заяви, якщо її не відкликали.
4. Реєстрація без вас. Якщо в день реєстрації ви не можете прийти, письмово повідомте ДРАЦС про згоду на реєстрацію за вашої відсутності. Підпис на такому повідомленні теж засвідчують нотаріально, якщо його надсилають поштою або передають через іншу особу. Якщо ніхто не прийшов, не повідомив про згоду і не попросив перенести дату, заява втрачає чинність.
5. Свідоцтво. Після реєстрації видають свідоцтво про розірвання шлюбу. Його може забрати представник або другий з подружжя.

ДРАЦС розриває шлюб за заявою лише одного з подружжя тільки тоді, коли другого визнано безвісно відсутнім чи недієздатним (стаття 107 Сімейного кодексу).

Суд в Україні дистанційно

Якщо у вас є діти або другий з подружжя не згоден розлучитися, справу розглядає суд в Україні. Їхати туди не обов'язково.

• Спільна заява з дітьми. Подружжя подає до суду заяву разом із письмовим договором про те, з ким житимуть діти і як другий з батьків братиме участь у їхньому утриманні. Договір про розмір аліментів посвідчують нотаріально. Суд ухвалює рішення не раніше ніж через місяць (стаття 109 Сімейного кодексу).
• Позов одного з подружжя. Суд може дати подружжю до шести місяців на примирення (ЦПК, стаття 240). Якщо було домашнє насильство, суд не вживає заходів для примирення подружжя (стаття 111 Сімейного кодексу).
• Представник. За законом справи про розлучення належать до малозначних. Тому вас може представляти будь-яка дієздатна людина від 18 років за нотаріальною довіреністю, не обов'язково адвокат (ЦПК, статті 19 і 60). Довіреність посвідчує консульство України.
• Онлайн. Документи можна подати через Електронний суд, а в засіданні взяти участь через відеоконференцію поза приміщенням суду, якщо суд має технічну можливість. Заяву про це подають не пізніше ніж за 5 днів до засідання (ЦПК, стаття 212). Можна також просити розглянути справу без вас.
• Який суд. Позов зазвичай подають за місцем проживання відповідача. За вашим місцем проживання його можна подати, якщо на вашому утриманні є діти, якщо ви з поважних причин не можете поїхати до місця проживання відповідача або за домовленістю подружжя (ЦПК, стаття 28). Якщо обоє живете за кордоном, суд визначає суддя Верховного Суду (ЦПК, стаття 29).

Судовий збір за позов про розірвання шлюбу становить 0,4 прожиткового мінімуму для працездатних осіб (стаття 4 Закону «Про судовий збір»). Суд сам надсилає рішення до ДРАЦС, щоб там внесли відмітку в актовий запис про шлюб.

Консульство України: лише з ПМП

Консульства України реєструють розірвання шлюбу лише для громадян, які постійно проживають за кордоном (стаття 6 Закону про реєстрацію актів цивільного стану). На сайті Посольства пояснено: хоча б один із подружжя має оформити постійне місце проживання за кордоном (ПМП). Тимчасовий захист, статус UKR, карта CUKR чи звичайна карта побиту без ПМП не підходять.

Якщо ПМП є, консул може зареєструвати розлучення за спільною заявою подружжя без неповнолітніх дітей. Також консул реєструє розлучення на підставі рішення українського суду, якщо шлюб реєстрували в Україні. Потрібні особиста присутність подружжя або одного з них, свідоцтво про шлюб і паспорт (сторінка Посольства).

За тарифами Посольства консульський збір за розірвання шлюбу за взаємною згодою становить 150 доларів США. Суму в злотих уточніть перед візитом: тарифи на сайті опубліковано у 2020 році. Чоловіки 18-60 років разом із документами показують електронний військово-обліковий документ з «Резерв+». Як записатися до консульства, пояснюємо в статті паспорт України в Польщі.

Чи можна розлучитися в Дії

Поки що це експеримент. Постанова Кабміну № 1282 від 8 жовтня 2025 року дозволяє тестувати розірвання шлюбу в електронній формі. Умови такі: подружжя без спільних дітей, обоє мають податковий номер (РНОКПП) і ID-картку або біометричний закордонний паспорт. Реєстрація відбувається через відеозв'язок із працівником ДРАЦС не раніше ніж через місяць і два дні. Свідоцтво доставляють лише за адресою в Україні.

Станом на 25 жовтня 2026 року розірвання шлюбу в переліку послуг на diia.gov.ua не було. Перевірте свій застосунок, але плануйте розлучення так, ніби цієї послуги немає.

Як подати позов до польського суду

Цей спосіб підходить парам із різним громадянством, які живуть у Польщі. Наприклад, громадянці України й громадянину Польщі або громадянину України й громадянці іншої країни. Коли один із подружжя громадянин Польщі, договір 1993 року (стаття 26) прямо передбачає, що справу розглядають органи країни, де подружжя живе, за правом цієї країни. Якщо ж другий з подружжя має громадянство іншої країни, не Польщі, договір не діє. Тоді польський закон передбачає застосування права країни спільного проживання.

1. Суд. Розлучення розглядає окружний суд (sąd okręgowy), а не районний (стаття 17 KPC). Подавати позов треба до суду за останнім спільним місцем проживання, якщо хтось із вас досі там живе. Якщо ні, подають за місцем проживання відповідача, а якщо й це неможливо, за вашим місцем проживання (стаття 41 KPC).
2. Позов. Його пишуть польською мовою, загального обов'язкового бланка немає. Зразки є на сайтах окружних судів і на порталі Мін'юсту wsoi.ms.gov.pl. Подають оригінал для суду і копію з додатками для другої сторони, тобто два примірники (стаття 128 KPC).
3. Документи. Підготуйте свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження неповнолітніх дітей і підтвердження оплати збору. Апостиль на українські свідоцтва не потрібен відповідно до статті 15 договору 1993 року (докладніше в статті про апостиль). Суд може вимагати переклад присяжного перекладача (стаття 256 KPC), тому замовте його одразу. Як знайти перекладача, пояснюємо в статті присяжний перекладач у Польщі. Для подання позову закон не вимагає транскрипції українського свідоцтва, тобто перенесення його змісту до реєстру польського РАЦС (urząd stanu cywilnego, USC).
4. Оплата. Збір 600 zł сплачують за реквізитами, вказаними на сайті вашого окружного суду. Підтвердження оплати додають до позову.
5. Засідання. Суд обов'язково допитує обох із подружжя (стаття 432 KPC). Якщо дітей немає, а відповідач погоджується з позовом, суд може обмежитися допитом сторін (стаття 442 KPC). Якщо ви недостатньо знаєте польську, на засіданні маєте право на безоплатного перекладача.

За польським правом суд розлучає, коли розпад шлюбу повний і тривалий. На спільне прохання подружжя суд не з'ясовує, хто винен (статті 56 і 57 KRO). У тому самому рішенні суд вирішує питання батьківської влади, контактів із дітьми та їхнього утримання. Якщо є шанс зберегти шлюб, суд може направити подружжя на медіацію або один раз зупинити розгляд справи.

Замість розлучення можна просити суд про окреме проживання подружжя (separacja). Збір становить ті самі 600 zł. Поки триває сепарація, новий шлюб укласти не можна.

Скільки коштує і скільки триває

До цього додайте витрати на переклади, нотаріальні дії, поштові відправлення і, за потреби, послуги юриста. Якщо ви не можете заплатити 600 zł без шкоди для себе й родини, просіть польський суд про звільнення від судових витрат. До заяви додають декларацію про сім'ю, майно й доходи за встановленим зразком (стаття 102 ustawy o kosztach sądowych).

Чи визнають розлучення в іншій країні

Польське рішення в Україні. За статтею 48 договору 1993 року рішення польського суду в немайнових справах визнаються в Україні без окремої процедури. Умова: українські органи не мали виключної компетенції і раніше не вирішили ту саму справу. Для пар із різним громадянством, які живуть у Польщі, проблем тут зазвичай не виникає. Для двох громадян України визнання може викликати питання через ту саму статтю 26.

Підготуйте рішення з позначкою про набрання законної сили (prawomocność) і засвідчений переклад українською. Апостиль не потрібен. Окремого порядку внесення відмітки в український реєстр на підставі польського рішення у Правилах реєстрації ми не знайшли. Тому зверніться до ДРАЦС чи консульства з рішенням і перекладом та уточніть порядок.

Українське рішення в Польщі. Розлучення, оформлене в Україні, у Польщі можуть визнати. Наприклад, Апеляційний суд у Варшаві у 2020 році визнав розлучення в українському ДРАЦС пари, яка жила в Польщі, і зазначив, що справи про розлучення не належать до виключної компетенції польських судів. Для польських установ потрібні свідоцтво чи рішення і переклад присяжного перекладача.

Діти й аліменти після розлучення

Якщо у вас є неповнолітні діти, питання щодо них вирішують разом із розлученням. За договором 1993 року суд, який розлучає подружжя, вирішує й питання батьківської влади та аліментів на неповнолітніх дітей. За цим договором відносини батьків і дітей, зокрема аліменти, регулює право країни, громадянином якої є дитина (стаття 28). Як це поєднується з європейськими правилами про аліменти, залежить від справи, тож тут без юриста складно. Як подати на аліменти в Польщі і стягнути їх, пояснюємо в розборі аліменти в Польщі.

Після розлучення може змінитися і право на виплати. Наприклад, самотня мама чи тато в Польщі може отримувати більшу сімейну допомогу і податкову пільгу на дитину з вищим лімітом доходу. Для цього гміна й податкова можуть попросити рішення про розлучення з перекладом.

Коли ця інструкція не підходить

• Не знаєте, де чоловік чи дружина. ДРАЦС розриває шлюб за заявою одного з подружжя лише після того, як суд визнав другого безвісно відсутнім. Позов до суду можна подати й без згоди другого з подружжя, але коли його адреса невідома, повідомити про справу складніше. Тут потрібна допомога юриста.
• Домашнє насильство. Спершу подбайте про безпеку: у Польщі цілодобово працює безкоштовна лінія «Niebieska Linia» 800 120 002. Суд в Україні в таких справах не вживає заходів для примирення.
• Майно, житло, кредити. Питання поділу майна можна вирішувати окремо від розлучення. Правила залежать від країни й виду майна.
• Карта побиту на підставі шлюбу. Якщо ваша карта побиту видана для возз'єднання з чоловіком чи дружиною, розлучення впливає на саму підставу перебування. Перед поданням позову проконсультуйтеся, як зберегти легальний статус.
• Подвійне громадянство або шлюб, укладений не в Україні. Правила можуть бути іншими.

У цих випадках зверніться по безкоштовну юридичну допомогу в Польщі. Там пояснять, які у вас є варіанти, й допоможуть скласти позов.