Навчання в Польщі після 9 класу: ліцей, технікум і як вступити

Зміст статті 13 розділів

1. Три типи шкіл після 9 класу
2. Що обрати: ліцей, технікум чи галузеву школу
3. Як вступає дитина з українським свідоцтвом
4. Хто закінчив 8 клас у Польщі: рекрутація з іспитом
5. У який клас візьмуть після 9 класу
6. Документи і чи потрібна нострифікація
7. Коли подавати заяву
8. Без знання польської: підтримка в старшій школі
9. Чи безкоштовно і за що потрібно платити
10. Обов'язок навчання до 18 років і 800+
11. Якщо дитині вже 18
12. Матура для дитини з України
13. Що робити, якщо ліцей чи технікум відмовив

Ця стаття для батьків підлітка, який закінчив 9 класів в Україні або 8 класів польської школи й живе в Польщі. Тут пояснено, чим відрізняються польські школи, як до них вступити і що робити, якщо школа відмовила.

Три типи шкіл після 9 класу

Навчання в польській початковій школі (szkoła podstawowa) триває 8 років. Після неї починається старша школа (szkoła ponadpodstawowa), і саме туди йде дитина після українського 9 класу (art. 18-19 Prawa oświatowego). Коледжу, як в Україні, тут немає: найближчий до нього за змістом технікум.

Ліцей і технікум дають середню освіту. Після матури, тобто випускних іспитів, учень отримує атестат зрілості (świadectwo dojrzałości), з яким можна вступати до вишу. У всіх трьох школах навчання денне. До галузевої школи II ступеня (2 роки) і післясередньої школи (szkoła policealna) одразу після 9 класу не вступають: спершу потрібно закінчити іншу старшу школу.

Що обрати: ліцей, технікум чи галузеву школу

• Ліцей підходить, якщо дитина планує вступати до вишу. Чотири роки вивчення загальноосвітніх предметів і матура.
• Технікум дає професію на рівні техніка й водночас право складати матуру. Навчання триває на рік довше, ніж у ліцеї, зате після нього можна і працювати, і вступати до вишу.
• Галузева школа пропонує найкоротше навчання з найбільшим акцентом на практиці. Частину часу учні проводять на практиці: у роботодавця, у шкільних майстернях чи центрах навчання. Учень 15-18 років може укласти з роботодавцем трудовий договір для професійної підготовки (umowa o pracę w celu przygotowania zawodowego). Тоді він отримує винагороду: не менше 8% середньої зарплати в Польщі в перший рік, 9% у другий і 10% у третій (§ 19 rozporządzenia).

Професію обирають разом зі школою: у технікумі вчаться на техніка, у галузевій школі здобувають робітничу професію. Перелік професій кожна школа публікує на своєму сайті. Якщо дитина хоче вчитися на кухаря, програміста чи автомеханіка, шукайте у своєму місті школу, де навчають цієї професії, і перевірте, який рівень підготовки вона дає.

Як вступає дитина з українським свідоцтвом

Для учня, який навчався за кордоном, діє окремий порядок вступу. Його приймає директор школи за заявою батьків або самого учня, якщо той повнолітній (§ 6 і § 13 rozporządzenia):

• для вступу до ліцею потрібні документи з української школи;
• для вступу до технікуму й галузевої школи потрібні документи і медична довідка про відсутність протипоказань до практичного навчання професії.

Конкретний ліцей чи технікум не зобов'язаний прийняти учня: за адресою проживання дитину гарантовано приймає лише початкова школа.

Звичайний конкурсний вступ, або рекрутація, ґрунтується на результатах польського іспиту восьмикласника (egzamin ósmoklasisty) і оцінках із польського свідоцтва про закінчення початкової школи (art. 134). У дитини з українським свідоцтвом їх немає, тому для вступу потрібно звернутися до директора. У звичайній рекрутації вона участі не бере. Так само пояснює й Міністерство освіти: старші школи приймають учнів з інших систем освіти, якщо є вільні місця.

Хто закінчив 8 клас у Польщі: рекрутація з іспитом

Якщо дитина вже вчилася в польській початковій школі й закінчує 8 клас, вона бере участь у звичайній рекрутації нарівні з поляками. З 5 березня 2026 року учень-іноземець закінчує польську початкову школу, лише якщо має позитивні оцінки з предметів, які вивчав у Польщі, і складає іспит восьмикласника (art. 44q ustawy o systemie oświaty). Як підготуватися до іспиту й попросити адаптувати умови його проведення, пояснюємо в статті школа в Польщі для українців.

Загалом можна набрати до 200 балів. Результат іспиту дає до 100, а оцінки з польської, математики й двох предметів зі свідоцтва, відзнака, досягнення й волонтерство дають ще до 100 (rozporządzenie). Перерахунок оцінок замість іспиту передбачений лише для учнів, звільнених від іспиту через стан здоров'я чи інвалідність.

У який клас візьмуть після 9 класу

Клас визначає директор за загальною кількістю років навчання, зазначеною в документах (§ 2 і § 11 rozporządzenia). Навчання в польській початковій школі триває 8 років, тож:

Готової таблиці відповідності в законі немає: наведене зіставлення ґрунтується на підрахунку років навчання. Директор може врахувати вік дитини й думку батьків, висловлену усно чи письмово. У роз'ясненнях Міністерства освіти прямо сказано, що батьки можуть попросити зарахувати дитину до нижчого класу, ніж відповідає кількості років навчання.

Документи і чи потрібна нострифікація

Що підготувати:

• свідоцтво про базову середню освіту або довідку української школи, де зазначено, який клас дитина закінчила;
• якщо з документа не зрозуміло, скільки років дитина навчалася, письмову заяву батьків про загальну кількість років навчання;
• для технікуму й галузевої школи медичну довідку про відсутність протипоказань до практичного навчання професії;
• документ дитини (паспорт), PESEL, якщо є.

Нострифікація чи визнання українського свідоцтва для вступу до ліцею, технікуму чи галузевої школи I ступеня не потрібні. За роз'ясненнями Міністерства освіти, замовляти переклад документів у присяжного перекладача не обов'язково. Школа може попросити звичайний переклад. Визнання документів потрібне лише для галузевої школи II ступеня і післясередньої школи.

Якщо документів немає зовсім, клас визначають на співбесіді (rozmowa kwalifikacyjna) з директором. З дитиною, яка не знає польської, співбесіду проводять мовою, якою вона володіє (§ 12).

Коли подавати заяву

Для учня з-за кордону закон не встановлює строків подання заяви: потрібні лише документи й вільне місце. Питання прийому посеред навчального року теж вирішує директор (art. 130 ust. 2). Але місця в перших класах популярних шкіл спершу заповнюють під час літньої рекрутації. Тому уточніть у вибраній школі, коли саме подавати заяву.

Наприклад, у 2026 році в Мазовецькому воєводстві заяви на рекрутацію приймали 14-27 травня, списки прийнятих оголосили 22 липня, а 23 липня кураторіум опублікував перелік вільних місць. Строки рекрутації на 2027/2028 навчальний рік кожен кураторіум (kuratorium oświaty) оголошує до кінця січня 2027 року (art. 154). У Мазовецькому воєводстві станом на жовтень 2026 року їх ще не опублікували, тож перевіряйте сайт кураторіуму свого воєводства.

Без знання польської: підтримка в старшій школі

Учень, який не знає польської або знає її недостатньо, має право на безкоштовну підтримку й у старшій школі (art. 165 ust. 7-10, § 17-19 rozporządzenia):

• додаткові уроки польської: щонайменше 2 на тиждень, до 24 місяців;
• заняття для надолуження програми з предмета: 1 урок на тиждень, до 12 місяців;
• допомогу помічника вчителя, який знає українську, до 12 місяців.

Додаткові уроки польської й заняття для надолуження програми разом займають не більше 5 уроків на тиждень. У ліцеї, технікумі чи галузевій школі може працювати підготовчий клас (oddział przygotowawczy): щонайменше 26 годин на тиждень, з них не менше 6 годин польської. Засновник школи може відкрити такий клас, але не зобов'язаний це робити. Позашкільні варіанти зібрано в статті про безкоштовні курси польської.

Чи безкоштовно і за що потрібно платити

Іноземці, на яких поширюється обов'язок навчання (obowiązek nauki), вчаться в державних старших школах на умовах громадян Польщі, тобто безкоштовно, до 18 років або до закінчення школи (art. 165 ust. 2). Окремо можуть бути платними:

• проживання в інтернаті, якщо дитина вчиться далеко від дому;
• обіди в шкільній їдальні.

Розмір плати за проживання й обіди встановлює директор разом із засновником школи. У дуже скрутному матеріальному становищі від цієї плати можуть звільнити повністю або частково (art. 106-107). Учням до 18 років для безкоштовного навчання в державній школі не потрібні ні Карта поляка, ні інший окремий документ. Приватні (niepubliczne) школи беруть плату за власними правилами.

Обов'язок навчання до 18 років і 800+

У Польщі навчання обов'язкове до 18 років. Після початкової школи цей обов'язок виконують у старшій школі або через професійну підготовку в роботодавця (art. 35-36).

З цим пов'язана виплата 800+. На дітей з PESEL UKR її призначають, лише якщо дитина виконує обов'язок навчання в польській системі освіти і це відображено в шкільній базі SIO (art. 1 ust. 2d). Це стосується й підлітків 15-18 років. За роз'ясненнями Міністерства освіти і ZUS, навчання лише в українській онлайн-школі не відповідає цій умові. Решту умов виплати пояснено в статті 800+ для українців.

Якщо дитині вже 18

Окремої верхньої межі віку для ліцеїв і технікумів для молоді закон не встановлює: приймаючи учня з-за кордону, директор зважає на вік. Є також ліцей для дорослих (liceum dla dorosłych). Туди приймають тих, кому вже 18 або виповнюється 18 у рік вступу. Навчання там очне (stacjonarna, заняття 3-4 дні на тиждень) або заочне (zaoczna). З 16 років туди можуть прийняти у виняткових випадках: коли через життєві обставини чи стан здоров'я учень відстав у навчанні, а вчитися в ліцеї для молоді неможливо або дуже складно (rozporządzenie). Іноземця приймають на відповідний семестр за документами, якщо є місця.

Безкоштовно в школах для дорослих, галузевих школах II ступеня і післясередніх школах можуть вчитися, зокрема, люди з тимчасовим захистом, з дозволом на постійне проживання, з Картою поляка, зі статусом резидента ЄС і з картою побиту з позначкою «dostęp do rynku pracy» (art. 165 ust. 3). Карту CUKR у переліку окремо не названо, тож перед вступом запитайте в школі про умови навчання з нею. Для вступу до післясередньої школи з 12 вересня 2026 року іноземцю потрібен державний сертифікат польської рівня не нижче B1.

Після отримання атестата зрілості можна вступати до вишу. Хто з українців вчиться там безкоштовно, пояснюємо в статті безкоштовне навчання в Польщі.

Матура для дитини з України

Іноземець, якому недостатнє знання польської заважає розуміти текст, може складати матуру в умовах, пристосованих до його потреб. Для цього потрібен позитивний висновок педагогічної ради (rada pedagogiczna). На іспити з іноземних мов ці адаптовані умови не поширюються (art. 44zzr ust. 7). Окремих спрощених завдань для іноземців немає.

З 2025/2026 навчального року українська мова є серед іноземних мов матури. Її можна обрати як обов'язкову іноземну, навіть якщо в польській школі її не вивчали. Виняток стосується випускників класів, де українську вивчали як мову національної меншини.

Що робити, якщо ліцей чи технікум відмовив

1. Протягом 7 днів після відмови попросіть директора письмово обґрунтувати рішення. Директор має 5 днів на відповідь.
2. Протягом 7 днів після отримання обґрунтування можна подати скаргу (odwołanie) до апеляційної комісії (komisja odwoławcza). Вона розглядає її 7 днів.
3. На рішення комісії можна подати скаргу до адміністративного суду (§ 13-15 rozporządzenia).

Якщо відмовили через брак місць, Міністерство освіти радить звернутися до засновника шкіл (organ prowadzący). Зазвичай це повіт або місто. Попросіть вказати школу з вільними місцями. Якщо ситуація складніша, порадьтеся з юристом, зокрема в пункті безкоштовної правової допомоги (nieodpłatna pomoc prawna).