Сертифікат B1 з польської: як записатися на державний іспит

Зміст статті 11 розділів

1. Для чого українцю сертифікат B1
2. Державний сертифікат, telc чи ECL
3. Дати сесій у 2026 і 2027 роках
4. Як записатися на іспит B1 крок за кроком
5. Скільки коштує іспит зараз і з 2027 року
6. Як проходить іспит і скільки балів треба
7. Результат і сертифікат: скільки чекати
8. Не склали: перескладання й перевірка роботи
9. Сертифікат без іспиту: кому його видають
10. Обережно з пропозиціями «купити сертифікат»
11. Що робити, якщо ситуація нестандартна

Знання польської на рівні B1 вимагають для дозволу резидента ЄС і для громадянства Польщі, а в деяких професіях його очікують від працівника. Нижче пояснюємо, який документ потрібен саме вам, як записатися на іспит, як він проходить, скільки чекати на сертифікат і що зміниться з 1 січня 2027 року.

Для чого українцю сертифікат B1

Сертифікат B1 потрібен не для всіх процедур. Ось коли треба підтверджувати знання мови:

• Дозвіл резидента ЄС (rezydent długoterminowy UE). Знання польської щонайменше на рівні B1 є однією з умов (art. 211 закону про іноземців). Про решту умов читайте в статті карта резидента ЄС для українців.
• Громадянство через воєводу (uznanie za obywatela polskiego). Потрібен документ про знання мови щонайменше на рівні B1 (art. 30 закону про громадянство). Строки й підстави описано в статті громадянство Польщі для українців.
• Робота в деяких професіях. Державна комісія наводить приклади: органи самоврядування медсестер і акушерок (izby pielęgniarek i położnych) очікують від іноземців B1, а державна служба вимагає B2. Для лікарів діють окремі правила, про них читайте в статті лікар з України в Польщі.

Для карти CUKR, дозволу на постійне проживання (pobyt stały) і Карти поляка сертифікат не потрібен. Для Карти поляка знання мови перевіряє під час розмови консул або, якщо заяву подаєте в Польщі, воєвода.

Якщо до іспиту ще треба підтягнути мову, почніть із розбору, де безкоштовно вчити польську.

Державний сертифікат, telc чи ECL

Мовні школи пропонують кілька видів сертифікатів. Переліки документів, які закон дозволяє подавати для резидента ЄС і для громадянства, відрізняються:

Перелік для резидента ЄС визначає розпорядження Dz.U. 2023 poz. 1076. До нього входить і свідоцтво про право працювати присяжним перекладачем. Для громадянства закон називає лише державний сертифікат, свідоцтво про закінчення польської школи або школи за кордоном з польською мовою навчання.

Дати сесій у 2026 і 2027 роках

Державний іспит проводять лише в дні сесій, які оголошує Державна комісія. Іспит рівня B1 для дорослих є в кожній сесії:

Сесію 17-18 жовтня 2026 року вже проведено. Список центрів на грудневу сесію Комісія опублікувала 5 жовтня 2026 року. Конкретний центр може проводити іспити не всіх рівнів, тож перевіряйте, чи є B1 у його оголошенні.

Як записатися на іспит B1 крок за кроком

На іспит записує сам екзаменаційний центр. Міністерство і NAWA (Національне агентство академічного обміну, яке обслуговує Державну комісію) запису не ведуть. У Польщі кілька десятків таких центрів: університети, мовні школи та інші заклади з дозволом міністра науки.

1. Відкрийте список центрів на потрібну сесію. Його публікують на certyfikatpolski.pl приблизно за 2 місяці до іспиту. Тоді ж починається запис.
2. Оберіть центр. Зважайте на місто, наявність іспиту рівня B1 у цій сесії і строки запису.
3. Зареєструйтеся на сайті центру. Закон вимагає лише ім'я, прізвище, дату народження, стать, адресу для листування і e-mail. PESEL і карта побиту для реєстрації не потрібні, але центр може попросити інші дані: читайте його правила.
4. Оплатіть іспит на рахунок центру у встановлений ним строк. Без оплати реєстрацію не завершено.
5. Дочекайтеся підтвердження від центру. Центр має внести вас до бази Комісії не пізніше ніж за місяць до іспиту. Отже, на грудневу сесію треба зареєструватися до початку листопада, а популярні центри закривають запис раніше.

У день іспиту голова комісії перевіряє документи кожного учасника. Який документ взяти (зазвичай паспорт) і чи потрібне фото, центр указує у своїх правилах.

Скільки коштує іспит зараз і з 2027 року

Єдиної ціни немає: кожен центр встановлює її сам у межах максимальної суми, яку визначає закон про польську мову.

Суму на 2027 рік ще не оголошено: вона залежатиме від даних Головного статистичного управління (GUS) за III квартал 2026 року. Закон про зміни (Dz.U. 2026 poz. 676, art. 3) передбачає: до осіб, яких центр вніс до бази Комісії до 1 січня 2027 року, застосовують правила, чинні до цієї дати. Чи означає це, що для лютневої сесії діятиме попередня максимальна сума збору, офіційно не роз'яснено.

З 2027 року змінюються й інші правила. Під час реєстрації вносять вид, серію, номер і строк дії документа, що посвідчує особу. Дорослим учасником вважатимуть кожного, кому в день іспиту виповнилося 16 років. Зараз Комісія допускає до групи дорослих з 18 років.

Як проходить іспит і скільки балів треба

Іспит складається з письмової й усної частин. Письмова частина рівня B1 триває до 190 хвилин. Між модулями обов'язкова перерва щонайменше 10 хвилин.

Усну частину складають того ж дня, що й письмову, або наступного. Щоб скласти B1, треба набрати щонайменше 50% з кожного письмового модуля і 50% з усної частини (розпорядження Dz.U. 2025 poz. 217, § 23). Високий бал з граматики не компенсує низького результату з письма: якщо хоча б за один письмовий модуль ви набрали менше 15 балів, іспит не складено.

Під час іспиту не можна мати при собі нотатки, інші допоміжні матеріали чи пристрої для зв'язку й запису. Якщо учасник ними користується, розмовляє з іншими або порушує порядок, голова комісії скасовує його іспит. Скасований іспит вважають нескладеним.

Результат і сертифікат: скільки чекати

Центр повідомляє результат письмово протягом 3 днів після того, як отримає протокол від екзаменаційної комісії. Сертифікат Комісія видає центру протягом 30 днів від отримання протоколу, а центр передає його вам. Сама Комісія радить розраховувати щонайменше на 8 тижнів від дня іспиту.

Результат указують у відсотках у додатку до сертифіката (suplement). Сертифікат безстроковий, повторно складати іспит для нових заяв не треба.

Поки сертифікат не готовий, центр на ваше прохання може видати довідку про результат з позначкою, що сертифікат очікується. Чи прийме таку довідку управління під час розгляду заяви на дозвіл резидента ЄС чи громадянство, офіційно не роз'яснено. Тому плануйте подання заяви, коли вже матимете сертифікат.

Не склали: перескладання й перевірка роботи

Обмежень на повторну спробу немає: записатися можна вже на наступну сесію. Перескладання окремого модуля правила не передбачають, тож іспит складають повністю.

Якщо вважаєте, що письмову частину оцінено неправильно, подайте до Державної комісії заяву про повторну перевірку протягом 21 дня від отримання результату. Зараз за це платять 20 євро, з 2027 року збір становитиме 20% максимального збору за іспит.

Сертифікат без іспиту: кому його видають

Іспит не потрібен, якщо ви закінчили польський виш або школу з польською мовою навчання. Тоді сертифікат можна отримати за заявою до Державної комісії через NAWA. Рівень залежить від освіти. Після завершення навчання першого ступеня у виші видають сертифікат B2, після магістратури видають C1, а після здобуття ступеня доктора (doktor) видають C2. Випускникові польського ліцею з атестатом зрілості видають B2. Ці правила діють з 9 червня 2026 року (Dz.U. 2026 poz. 676, art. 1).

Якщо ви вчилися в Україні польською мовою, перевірте, чи є ваша школа в переліку art. 11a ust. 4 закону про польську мову, з урахуванням змін 2026 року. Про визнання українського диплома в Польщі читайте в статті про нострифікацію диплома.

Обережно з пропозиціями «купити сертифікат»

Пошуковик підказує запити на кшталт «купити сертифікат польської мови». Чинний державний сертифікат видає лише Державна комісія: після іспиту в уповноваженому центрі або без іспиту за заявою через NAWA. Інших способів закон не передбачає.

Документ, отриманий в обхід іспиту, не є законним підтвердженням знання мови. Додавати його до заяви на дозвіл резидента ЄС чи громадянство ризиковано. Якщо вам пропонують сертифікат без іспиту за гроші, не платіть.

Що робити, якщо ситуація нестандартна

• Не встигаєте на грудневу сесію. Записуйтеся на 6-7 лютого 2027 року: списки центрів з'являться приблизно на початку грудня.
• Маєте telc і хочете громадянство. Сертифікат telc для громадянства не приймають, доведеться складати державний іспит.
• Дитині потрібен сертифікат. Для дітей і молоді є окремі іспити (до B2). Їх проводять не в кожній сесії: перевіряйте рівні в оголошенні сесії.
• Не знаєте, чи вистачить вашого рівня. Виконайте з таймером зразок тесту B1 з certyfikatpolski.pl: якщо в якомусь модулі набираєте менше 50%, починайте підготовку з нього.