Аліменти в Польщі для українців: як подати і скільки присудять

Зміст статті 11 розділів

1. Куди звертатися: коротка схема
2. Скільки аліментів присуджують у Польщі
3. Яке право застосує польський суд
4. Як подати позов про аліменти
5. Аліменти на час розгляду справи і мирова угода
6. Якщо аліменти не платять: komornik
7. Якщо батько живе в Україні
8. Fundusz alimentacyjny: хто з українців має право
9. До якого віку платять аліменти
10. Як змінити суму аліментів
11. Коли ця інструкція не підходить

Ця інструкція для мами чи тата, з ким дитина живе в Польщі, якщо другий з батьків не платить або платить мало. Тут пояснюємо, куди подавати позов, що в ньому написати, як стягнути гроші, якщо платник в Україні, і коли допомагає держава. Це загальна інформація станом на 26 жовтня 2026 року, а не юридична консультація.

Куди звертатися: коротка схема

Якщо ви ще розлучаєтеся, питання аліментів на дитину вирішують у тій самій справі. Як це відбувається для двох громадян України, ми пояснили в статті про розлучення в Польщі.

Рішення про аліменти знадобиться й для сімейної допомоги: тому з батьків, хто виховує дитину сам, zasiłek rodzinny призначають, лише якщо суд призначив аліменти від другого з батьків або діє один із передбачених законом винятків.

Скільки аліментів присуджують у Польщі

Таблиці сум чи відсотків від зарплати в польському праві немає. Мінімум аліментів і частки від зарплати, про які часто питають, передбачає український Сімейний кодекс, а не польський. Польський суд враховує дві речі (art. 135 § 1 KRO):

• потреби дитини: їжа, одяг, житло, лікування, садочок чи школа, гуртки. Їх підтверджують рахунками, чеками, договором оренди;
• можливості платника: скільки він заробляє і яке має майно. Суд враховує також, скільки людина може заробляти. Якщо платник за останні три роки без поважної причини звільнився чи перейшов на менш оплачувану роботу, суд не зменшить через це аліменти (art. 136 KRO).

На двох чи трьох дітей відсотка теж немає: суд визначає потреби кожної дитини. Той з батьків, з ким живе дитина, теж бере участь у її утриманні через догляд і виховання (art. 135 § 2 KRO). Тому суд не ділить витрати навпіл механічно.

Що не зменшує аліментів, закон називає прямо (art. 135 § 3 KRO): 800+, сімейні виплати (świadczenia rodzinne), виплати з аліментного фонду, програма «Mama 4+» (rodzicielskie świadczenie uzupełniające) і гроші на дитину в прийомній сім'ї (piecza zastępcza). Аргумент «вона ж отримує 800+» суд до уваги не візьме.

Аліменти можна просити й за час до подання позову. Потреби дитини за той час, які залишилися незадоволеними (наприклад, борги за її утримання), суд враховує окремою сумою (art. 137 § 2 KRO).

Яке право застосує польський суд

Якщо дитина має громадянство України, польський суд може визначити аліменти за українським Сімейним кодексом. За договором між Польщею й Україною 1993 року відносини батьків і дітей, зокрема аліменти, регулює право держави, громадянином якої є дитина (art. 28 ust. 1). За загальним правилом ЄС застосовують право країни, де дитина живе, тобто польське. Проте і регламент ЄС, і Гаазький протокол 2007 року зберігають чинність раніших двосторонніх договорів, тож договір 1993 року може мати перевагу.

У двох опублікованих рішеннях польські суди застосували до дітей з українським громадянством саме Сімейний кодекс України: суд в Отвоцьку у 2016 році і суд у Грудзьондзі у 2021 році. При цьому справу розглядають за польською процедурою. Рішення Верховного суду Польщі з цього питання ми не знайшли, тож інший суддя може вирішити інакше.

Що це означає на практиці:

• за українським правом мінімальний гарантований розмір аліментів на дитину становить 50% прожиткового мінімуму для її віку, а рекомендований дорівнює прожитковому мінімуму (ст. 182 СК України). У 2026 році прожитковий мінімум становить 2817 грн для дітей до 6 років і 3512 грн для дітей 6-18 років, тож мінімум аліментів становить 1408,50 грн і 1756 грн на місяць відповідно;
• у позові можна послатися на право обох країн: на потреби дитини в Польщі за KRO і на мінімум за українським кодексом.

Від того, яке право застосував суд, залежить ще й визнання рішення в Україні. За договором 1993 року суд в Україні може відмовити у визнанні, якщо польський суд застосував не те право, яке визначає договір (art. 50). Якщо плануєте стягувати гроші в Україні, обговоріть це з юристом до подання позову.

Як подати позов про аліменти

1. Оберіть суд. Окремий позов про аліменти, незалежно від суми, розглядає відділ сімейних справ (wydział rodzinny i nieletnich) районного суду (sąd rejonowy). Подати позов можна за місцем проживання дитини або відповідача. Вибір за вами (art. 32 KPC).
2. Складіть позов польською. Позивачем є дитина, а позов від її імені підписує мама чи тато як законний представник. Обов'язкового бланка немає, але є зразок Мін'юсту: картка 61/K/UU/SR. Укажіть місячну суму, ціну позову (суму за рік) і дату, з якої просите призначити аліменти.
3. Напишіть про медіацію. У позові треба вказати, чи пробували ви домовитися через медіатора, а якщо ні, то чому (art. 187 § 1 KPC). Достатньо одного чесного речення.
4. Додайте документи: свідоцтво про народження дитини, свідоцтво про шлюб (якщо ви були в шлюбі), докази витрат, відомості про свої доходи й доходи другого з батьків. Апостиль на українські документи не потрібен, але суд може вимагати переклад, тож краще одразу замовити його в присяжного перекладача.
5. Подайте позов із копією для відповідача особисто в канцелярії суду (biuro podawcze) або поштою рекомендованим листом.

Судового збору немає: його не платить сторона, яка вимагає аліментів (art. 96 ust. 1 pkt 2 закону про судові витрати). Проте інші витрати можливі: переклад і послуги адвоката оплачуєте самі. Якщо суд відмовить у позові, вас можуть зобов'язати покрити витрати на адвоката другої сторони.

Аліменти на час розгляду справи і мирова угода

Справа може тривати місяцями, а гроші потрібні зараз. У позові або ще до його подання попросіть суд про zabezpieczenie alimentów (забезпечення аліментів): суд зобов'яже другого з батьків платити певну суму вже під час розгляду. Для цього достатньо показати, що вимога правдоподібна (art. 753 § 1 KPC): що це дитина відповідача і на її утримання потрібні кошти.

Рішення про аліменти можна виконувати одразу, ще до набрання законної сили, але лише щодо платежів за час після подання позову і за три місяці перед ним (art. 333 § 1 KPC). Решту стягують, коли рішення набере законної сили. Суд сам ставить відмітку про можливість виконання рішення (klauzula wykonalności) і надсилає вам рішення з цією відміткою.

Домовитися можна і без рішення суду. Угода, укладена за участю медіатора й затверджена судом, має таку саму силу, як угода, укладена в суді (art. 183^15 KPC). Коли суд поставить на ній відмітку про виконання, її можна передати судовому виконавцю. Усна домовленість чи листування в месенджері такої сили не мають.

Якщо аліменти не платять: komornik

З рішенням суду зверніться до судового виконавця (komornik sądowy). В аліментних справах можна звернутися до виконавця за місцем проживання дитини, а не лише боржника (art. 1081 § 1 KPC). Судовий виконавець сам з'ясовує, де боржник працює, яке має майно і де живе.

• Зарплата. На аліменти утримують до 3/5 зарплати після податків і внесків. Мінімальна сума, яку зазвичай залишають боржнику, для аліментів не діє (art. 87, 87^1 Kodeksu pracy).
• Рахунок у банку. На сплату аліментів можна стягнути й ту частину грошей на рахунку, яку закон зазвичай захищає від стягнення (art. 1083 § 2 KPC).
• Нічого не знайшли. Провадження через це не закривають. Судовий виконавець має повторювати пошук, а вам видасть довідку про безрезультатне стягнення, потрібну для аліментного фонду.

Строк позовної давності за вимогами про аліменти становить 3 роки (art. 137 § 1 KRO). Але поки боржник має батьківську владу (władza rodzicielska), цей строк щодо вимог дитини до нього не спливає (art. 121 pkt 1 Kodeksu cywilnego), а заява до судового виконавця перериває його перебіг (art. 123 KC). Проте зі зверненням до виконавця краще не зволікати: що давніший борг, то важче його стягнути.

Якщо батько живе в Україні

Позов у Польщі. Польський суд розглядає справу, якщо дитина живе в Польщі, навіть коли відповідач в Україні (art. 3 регламенту 4/2009, art. 28 ust. 3 договору 1993). Позов вручають в Україні з перекладом українською. Відповідач без адреси в ЄС має вказати в Польщі особу для отримання листів. Якщо не вкаже, суд залишає листи в матеріалах справи, і вони вважаються врученими (art. 1135^5 KPC). Скільки триває вручення, закон не визначає.

Стягнення в Україні. Польща й Україна є учасницями Гаазької конвенції 2007 року про міжнародне стягнення аліментів на дітей (Україна з 1 листопада 2013 року, Польща через ЄС з 1 серпня 2014 року). Із заявою звертаються до окружного суду (sąd okręgowy) за місцем свого проживання. Він пересилає документи за кордон лише за вашою заявою (gov.pl, Мін'юст Польщі). В Україні справу веде Мін'юст за вашою довіреністю. Документи перекладають українською, апостиль не потрібен. Для заяв щодо дітей до 18 років Україна за конвенцією надає безоплатну правову допомогу.

Суд в Україні. Якщо в батька є зареєстроване місце проживання в Україні, можна подати до суду в Україні заяву про судовий наказ. Його видають без засідання (ст. 161 ЦПК). Розмір аліментів: 1/4 доходу на одну дитину, 1/3 на двох, 1/2 на трьох і більше (не більше 10 прожиткових мінімумів на дитину) або тверда сума в розмірі 50% прожиткового мінімуму. Наказ набирає законної сили в день видачі, і боржник не може скасувати його заявою. Якщо хочете більшу суму, подавайте позов. Судового збору в Україні за аліменти теж немає. Їхати не обов'язково: справа малозначна, тож представником може бути будь-яка доросла людина з нотаріальною довіреністю. Посвідчити її можна й у консульстві України.

Якщо в Україні відкрито виконавче провадження і борг перевищує суму платежів за 4 місяці, виконавець може тимчасово обмежити боржнику виїзд за кордон і право керувати авто (ст. 71 закону про виконавче провадження). Українське рішення можна примусово виконати в Польщі лише після того, як польський окружний суд поставить на ньому відмітку про виконання (klauzula wykonalności).

Fundusz alimentacyjny: хто з українців має право

З аліментного фонду (fundusz alimentacyjny) держава платить, коли аліменти присуджено, але стягнути їх не вдалося. Гміна платить замість боржника, а потім вимагає від нього повернути гроші. Хто з іноземців має на це право, визначає закон (art. 1a ustawy o pomocy osobom uprawnionym do alimentów):

Є й рідкісні винятки: тимчасова карта для резидента ЄС з іншої країни ЄС і двосторонні угоди про соціальне забезпечення (угода з Україною цієї виплати не охоплює). Висновок про UKR і CUKR ми зробили з тексту законів, окремого роз'яснення міністерства немає. Спецзакон про допомогу українцям ніколи не передбачав цієї виплати. Зміни 2026 року додали статус UKR до законів про 800+, сімейні та інші виплати, але закону про аліментний фонд не торкнулися. Якщо сумніваєтеся, запитайте в MOPS (міському центрі соціальної допомоги) своєї гміни.

Якщо статус дає право на виплату, умови такі:

• аліменти присуджені рішенням суду, забезпеченням (zabezpieczenie) чи угодою, а судовий виконавець за останні 2 місяці не стягнув повної суми. Якщо боржник за кордоном, гміна вимагає спершу спробувати стягнути аліменти в тій країні. З Україною це можливо за конвенцією 2007 року, тож спершу подайте заяву через окружний суд;
• дохід сім'ї до 1665 zł на особу на місяць (з 1 жовтня 2026 року, M.P. 2026 poz. 138). Трохи більший дохід не позбавляє права на допомогу повністю: виплату зменшують на суму перевищення, а якщо залишається менше 100 zł, її не надають;
• вік: до 18 років; до 25 років, якщо дитина навчається; без обмеження, якщо в дитини значний ступінь інвалідності (znaczny stopień niepełnosprawności);
• сума дорівнює присудженим аліментам, але не перевищує 1000 zł на дитину на місяць.

Заяву подають до управління гміни (urząd gminy) чи MOPS за місцем проживання дитини або онлайн через Emp@tia з Profil Zaufany. ZUS цією виплатою не займається. Рік виплат триває з 1 жовтня до 30 вересня, а гроші виплачують з місяця подання заяви, без доплати за минулі місяці. Якщо подати заяву в жовтні, першу виплату отримаєте до 31 грудня, а якщо в листопаді, то до 31 січня.

До якого віку платять аліменти

За польським правом граничного віку немає: батьки утримують дитину, поки вона не може утримувати себе сама (art. 133 KRO). Тому аліменти можуть платити й студентові. Повнолітній дитині суд може відмовити, якщо вона не докладає зусиль, щоб стати самостійною, або якщо аліменти стали для батьків надмірним тягарем.

За українським правом батьки утримують дитину до 18 років, а якщо вона навчається, до 23 (ст. 180, 199 СК України). В аліментного фонду свої вікові межі: 18 років, а для тих, хто навчається, 25; для дитини зі значним ступенем інвалідності межі немає.

Як змінити суму аліментів

Якщо обставини змінилися (дитина пішла до школи, захворіла, платник почав більше заробляти чи втратив роботу), можна подати позов про зміну аліментів (art. 138 KRO). Мін'юст має окремі зразки для підвищення чи зниження суми аліментів і припинення їх сплати (картки 62, 63 і 64/K/UU/SR).

Коли ця інструкція не підходить

• Справа складна: спір про батьківство, бізнес чи неофіційні доходи платника, батько живе не в Польщі й не в Україні. Почніть з безкоштовної юридичної допомоги: у пунктах безоплатної правової допомоги (nieodpłatna pomoc prawna) юрист пояснить ваші права і може допомогти скласти проєкт документа.
• Ви розлучаєтеся: питання аліментів на дитину вирішують у справі про розлучення в окружному суді, окремий позов не потрібен.
• Є насильство чи погрози: спершу подбайте про безпеку. Безкоштовна цілодобова лінія «Niebieska Linia»: 800 120 002.
• Аліменти на себе, а не на дитину (від колишнього чоловіка чи дружини) призначають за іншими правилами. Ця інструкція їх не охоплює.