Нострифікація диплому в Польщі: коли потрібна і як її пройти

Зміст статті 12 розділів

1. Чи діє український диплом у Польщі
2. Коли нострифікація не потрібна
3. Безкоштовна довідка NAWA про диплом
4. Як пройти нострифікацію: 6 кроків
5. Документи для нострифікації
6. Скільки коштує і скільки чекати
7. Нострифікація, апостиль і переклад
8. Лікар і стоматолог з українським дипломом
9. Медсестра, фельдшер, фармацевт
10. Вчитель, психолог, юрист
11. Якщо диплома немає на руках
12. Коли нострифікація не допоможе

Нострифікація диплома в Польщі потрібна не всім, хто має український диплом, а коштує вона кілька тисяч злотих. Нижче пояснюємо, коли вона потрібна, які документи готувати й куди звертатися. Правила перевірено за польськими законами, сторінками gov.pl і NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, агенція, що відповідає за визнання освіти) станом на 4 жовтня 2026 року.

Чи діє український диплом у Польщі

Польський закон передбачає два способи визнати закордонний диплом рівноцінним польському: міжнародну угоду про рівноцінність або нострифікацію (art. 327 закону про вищу освіту). Під час нострифікації (nostryfikacja) польський університет порівнює вашу навчальну програму з польською і підтверджує, якому польському диплому й титулу відповідає ваш диплом.

Автоматичне визнання на підставі самого закону (z mocy prawa) діє лише для дипломів з країн Євросоюзу, Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) і Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ). Україна до цих груп не належить. Угода Польщі й України 2005 року дає тільки академічне визнання, тобто право продовжити навчання. Документа про рівноцінність за нею не видають. Професійне визнання кожна країна регулює власним законодавством.

Саме 20 червня 2006 року набула чинності нинішня угода. Дипломи, видані раніше, Польща визнає за протоколом 1992 року, угодою з СРСР 1974 року і Празькою конвенцією 1972 року. Так пояснює Міністерство науки, а перелік кваліфікацій уточнює довідка NAWA про Україну.

Коли нострифікація не потрібна

Навчання. Якщо ваш диплом в Україні дає право вступати до магістратури чи докторантури, у Польщі він дає таке саме право. З дипломом бакалавра можна вступати до магістратури або на післядипломні студії (studia podyplomowe). З дипломом магістра чи спеціаліста можна також вступати до докторської школи (szkoła doktorska). NAWA прямо пише, що нострифікація для цього не потрібна. Окремі вимоги до документів (переклад, апостиль) встановлює сам університет.

Робота за нерегульованою професією. Рішення ухвалює роботодавець. NAWA пояснює, що він має право попросити нострифікацію або інформацію про рівень вашої освіти. Ні NAWA, ні закон не вказують, що для таких професій нострифікація обов'язкова. Про оформлення легальної роботи читайте в статті про powiadomienie o powierzeniu pracy. Права власника карти CUKR на ринку праці пояснюємо в статті що дає карта CUKR.

Регульована професія має інші вимоги. До таких професій належать лікар, медсестра, фармацевт, вчитель, психолог, адвокат, архітектор, інженер-будівельник. Для них польський закон вимагає певної кваліфікації. Спершу потрібно визнати диплом, а потім отримати право працювати за професією відповідно до правил конкретного фаху. Повний перелік NAWA радить шукати в базі регульованих професій Єврокомісії.

Нострифікація діє лише в Польщі: її проводять за польськими правилами для польських установ. У Чехії чи Німеччині процедуру доведеться проходити окремо.

Безкоштовна довідка NAWA про диплом

Якщо роботодавцю чи установі досить знати ваш рівень освіти, замовте інформацію директора NAWA про закордонний диплом. Її видають безкоштовно у форматі PDF польською мовою з кваліфікованим електронним підписом.

Заяву подають лише онлайн, у системі SYRENA. До неї додають кольорові скани:

1. диплома;
2. додатка до диплома або виписки з оцінками;
3. документа, на підставі якого вас прийняли на навчання (зазвичай атестата);
4. документа, що посвідчує особу;
5. документа про зміну прізвища, якщо прізвище змінювалося.

Документи українською мовою перекладати не треба, апостиль теж не потрібен. Строку видачі довідки NAWA не вказує.

Як пройти нострифікацію: 6 кроків

Якщо нострифікація вам справді потрібна, дійте послідовно:

1. Уточніть, яке підтвердження потрібне. Запитайте роботодавця чи установу, чи вистачить довідки NAWA. Нострифікація платна, тому не починайте її «про запас».
2. Виберіть університет. Нострифікацію проводить університет (uczelnia) з науковою категорією A+, A або B+ у тій дисципліні, якої стосується ваш диплом. Категорію можна перевірити в державній базі RAD-on. NAWA уточнює, що університет має навчати за таким самим або близьким напрямом.
3. Зберіть документи. Обов'язковий перелік наведено в наступному розділі. Перед поданням відкрийте сторінку обраного університету: там описано, як засвідчувати копії та який переклад потрібен.
4. Подайте заяву. Спосіб подання визначає університет. Наприклад, Uniwersytet Zielonogórski приймає заяви лише на папері, а електронною поштою не приймає. Якщо в заяві є недоліки, університет дає щонайменше 14 днів, щоб їх виправити. Якщо не виправите їх вчасно, заява залишиться без розгляду.
5. Оплатіть процедуру. Суму й строк оплати повідомить університет. На оплату мають дати щонайменше 14 днів.
6. Пройдіть оцінювання диплома. Нострифікаційна рада (rada nostryfikacyjna) порівнює програму, результати й тривалість навчання, а також практики. Якщо є відмінності, вас можуть зобов'язати скласти іспити або пройти практику. Далі університет визнає диплом або відмовляє у визнанні.

Після визнання ви отримуєте довідку (zaświadczenie), у якій зазначено, якому польському диплому й професійному титулу відповідає ваш диплом. Відтепер можна користуватися польським титулом.

Документи для нострифікації

Розпорядження про нострифікацію (Dz.U. 2018 poz. 1881) містить перелік із чотирьох документів:

1. диплом;
2. документи про перебіг, результати й тривалість навчання (додаток до диплома, виписка з оцінками);
3. документ, на підставі якого вас прийняли на навчання (атестат чи попередній диплом);
4. вашу заяву про місце й дату народження.

Документи 1-3 можна подати у вигляді копій, засвідчених університетом. NAWA наголошує, що нострифікаційна рада не може вимагати інших документів.

Університет може попросити звичайний переклад польською. Переклад, виконаний присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), він може вимагати лише в особливо обґрунтованих випадках. На практиці правила відрізняються: Uniwersytet Zielonogórski просить нотаріально засвідчені копії або копії, засвідчені університетом, разом із перекладом польською.

Скільки коштує і скільки чекати

Строк становить 90 днів від подання заяви без формальних недоліків. Час на переклади, іспити й практику до цих 90 днів не входить, тож процедура може тривати довше.

Плата не перевищує 50% мінімальної зарплати професора. З 1 січня 2026 року ця зарплата становить 9650 zł (Dz.U. 2026 poz. 525), тож максимальна плата становить 4825 zł. На сторінці FAQ NAWA досі вказано попередню суму 4685 zł.

Кожен університет сам встановлює умови звільнення від плати. Якщо ваша ситуація скрутна, запитайте про це до подання заяви. Якщо університет відмовився проводити процедуру, бо не має права нострифікувати такий диплом, плату не беруть.

Нострифікація, апостиль і переклад

Апостиль і нострифікація мають різне призначення. Апостиль засвідчує справжність підпису на документі, а нострифікація встановлює польський відповідник диплома. Переклад потрібен окремо.

• Апостиль засвідчує підпис, посаду того, хто підписав документ, і печатку. Так пояснює Міністерство закордонних справ. Рівня освіти апостиль не підтверджує.
• Переклад робить документ зрозумілим польській установі. Від її вимог залежить, чи потрібен звичайний переклад, чи присяжний.
• Нострифікація встановлює польський відповідник диплома.

Розпорядження про нострифікацію апостиля не вимагає. Для довідки NAWA він також не потрібен. Для вступу на навчання вимогу апостиля чи легалізації встановлює університет за внутрішніми правилами.

Лікар і стоматолог з українським дипломом

Спрощений порядок для українських медиків більше не діє. Заяви на умовне право працювати за професією за спецзаконом Міністерство здоров'я приймало до 24 жовтня 2024 року. Пізніші заяви не розглядають. Самі статті спецзакону скасовано з 5 березня 2026 року.

Повний шлях до отримання повного права працювати за професією (prawo wykonywania zawodu, PWZ) складається з таких кроків:

1. визнати диплом: пройти нострифікацію в медичному університеті або скласти іспит LEW (для стоматолога LDEW), який двічі на рік проводить Centrum Egzaminów Medycznych;
2. скласти іспит з польської мови в Naczelna Izba Lekarska, Найвищій лікарській палаті (якщо ви навчалися не польською);
3. пройти післядипломний стаж (staż podyplomowy) і скласти випускний лікарський іспит LEK (для стоматолога LDEK);
4. отримати PWZ в окружній лікарській раді (okręgowa rada lekarska).

Шлях для спеціалістів (art. 7 ust. 2a закону про професію лікаря). Міністр здоров'я може дати згоду на роботу в конкретному закладі. Для цього потрібні щонайменше 3 роки досвіду роботи лікарем-спеціалістом за останні 5 років і довідка закладу, який готовий вас найняти.

• PWZ видають максимум на 5 років. Продовжити його не можна.
• Перший рік ви працюєте під наглядом лікаря-опікуна.
• Окружна лікарська рада видає PWZ після подання документа про знання польської мови щонайменше на рівні B1. Звернутися до ради треба протягом 6 місяців від рішення міністра.
• Подання заяви до міністерства безкоштовне. Її подають особисто, поштою або через e-Doręczenia. Конкретного строку розгляду немає. На сторінці міністерства обіцяють розглянути заяву без зайвої затримки.

Закон досі передбачає умовне PWZ (art. 7 ust. 9), але дозволяє його лише під час стану епідемічної загрози чи епідемії. Стан епідемічної загрози в Польщі скасовано з 1 липня 2023 року.

Медсестра, фельдшер, фармацевт

Для медсестри й акушерки є два шляхи. Перший передбачає згоду Міністра здоров'я за art. 35a закону про професії медсестри й акушерки. Потрібні щонайменше 3 роки досвіду за останні 5 років і заклад, готовий вас найняти. Заяву можна подати будь-коли й безкоштовно.

На цій підставі окружна рада медсестер і акушерок видає PWZ строком до 5 років і лише для роботи в цьому закладі. Для видачі потрібен документ про знання польської мови на рівні B1. Перший рік треба працювати під наглядом. Міністерство пише, що протягом дії такого PWZ можна нострифікувати диплом або вступити на бакалаврат з медсестринства.

Другий, повний шлях вимагає визнаного диплома, офіційного посвідчення знання польської мови і шестимісячного адаптаційного стажу. Без дозволу на постійне проживання таке PWZ видають на визначений строк.

Фельдшер. Найближча польська професія називається ratownik medyczny (рятувальник швидкої допомоги). Для роботи за цією професією диплом з країни поза ЄС має бути визнаний рівноцінним через нострифікацію. Чи відповідає ваша програма підготовки фельдшера польській, оцінює університет під час нострифікації. Закон такої відповідності прямо не встановлює.

Фармацевт. Окремого шляху для українців у законі немає. Диплом треба визнати рівноцінним польському диплому магістра фармації. Аптекарська палата називає основою нострифікацію на фармацевтичному факультеті. Потім потрібно скласти іспит з польської мови в Naczelna Rada Aptekarska (Найвищій аптекарській раді) й отримати PWZ в окружній аптекарській раді.

Вчитель, психолог, юрист

Робота в школі. Міністерство освіти пише, що до громадянина України вимоги такі самі, як до поляка: вища освіта з педагогічною підготовкою і визнаний диплом. Є виняток: директор школи за згодою куратора освіти (kurator oświaty, регіонального органу нагляду за школами) може найняти людину, чию підготовку сам визнає достатньою. Міністерство уточнює, що в такому разі можна працювати й без нострифікації.

Пільга для помічника вчителя (pomoc nauczyciela), якому не треба було документа про знання польської мови, діяла до 31 серпня 2026 року. Для міжкультурного асистента (asystent międzykulturowy) пільга діє до 4 березня 2027 року.

Психолог. У 2026 році ухвалено новий закон про професію психолога. Основна його частина набуде чинності 19 травня 2028 року. Тоді людині з дипломом з країни поза ЄС знадобляться диплом, визнаний рівноцінним польському диплому магістра психології, і знання польської мови щонайменше на рівні B2. Пільга спецзакону для українських психологів діяла до 4 березня 2026 року.

Юрист. Щоб стати адвокатом чи юридичним радником (radca prawny), потрібна польська юридична освіта на рівні магістра або закордонна, визнана в Польщі. Далі потрібно пройти польське професійне стажування (aplikacja) й скласти іспит. Сам по собі український диплом юриста не дає права працювати за цими професіями.

Якщо диплома немає на руках

Якщо диплом загубився або залишився в Україні, закон передбачає окрему процедуру: підтвердження закінчення навчання на певному рівні (potwierdzenie ukończenia studiów na określonym poziomie). З 5 березня 2026 року вона діє для іноземців, які користуються тимчасовим захистом, мають статус біженця або додатковий захист.

Замість диплома подають будь-які документи про навчання: виписки, довідки, підтвердження практики чи роботи. До них додають заяву про закінчення навчання і про місце й дату народження. Строк також становить 90 днів. Плата така сама, як за нострифікацію.

Закон говорить про тимчасовий захист. Якщо у вас уже є карта CUKR, перед поданням запитайте в університеті, чи можете ви скористатися цією процедурою.

Коли нострифікація не допоможе

• Диплом молодшого спеціаліста чи молодшого бакалавра. Нострифікувати його неможливо. Польський університет може зарахувати період навчання, якщо ви вступите до нього.
• Неакредитований заклад чи програма. Якщо на дату видачі диплома заклад або програма не мали акредитації, диплом не визнають ні через нострифікацію, ні іншим способом. NAWA радить перевіряти акредитацію в ЄДЕБО (registry.edbo.gov.ua).
• Університет відмовив. Якщо університет відмовився проводити процедуру через брак повноважень, скаргу (zażalenie) подають ректору. Для оскарження рішення по суті NAWA вказує порядок за Кодексом адміністративного провадження (KPA). Як і куди подавати скаргу, має бути зазначено в самому рішенні.
• Потрібен шкільний атестат, а не диплом. Для вступу до польського університету український атестат визнають за угодою 2005 року. Для інших цілей атестат визнає куратор освіти (kurator oświaty) за місцем проживання.

Визнаний диплом знадобиться й для обчислення трудового стажу. Закордонну освіту зараховують до нього, якщо диплом визнається в Польщі, а від стажу залежить тривалість відпустки. Якщо ваш випадок складний (кілька дипломів, перерване навчання, відмова), перед оплатою зверніться до університету, у якому плануєте пройти нострифікацію, або до NAWA.