Сталий побит у Польщі: хто може отримати дозвіл на постійне проживання

Умови звірено із законом про іноземців, законами від 21 листопада 2025 року і 23 січня 2026 року та сторінкою MOS станом на 27 вересня 2026 року.

Що таке дозвіл на постійне проживання

Дозвіл на постійне проживання (pobyt stały) дає право жити в Польщі без обмеження строку. MOS описує його як дозвіл для іноземців, які мають намір оселитися в Польщі. Сам дозвіл продовжувати не треба. Раз на 10 років замінюють лише карту побиту.

Не плутайте цей дозвіл із мельдунком «na pobyt stały». Мельдунок означає реєстрацію адреси, де ви живете, і права на проживання не дає. Зареєструватися на постійне проживання іноземець може, коли вже має відповідну карту. Закон про облік населення називає, зокрема, карту pobyt stały, карту резидента ЄС і карти для людей із захистом (статус біженця, додатковий захист, гуманітарна згода, толероване перебування). Як зареєструвати адресу, пояснюємо у статті про мельдунок у Польщі.

Хто може отримати pobyt stały: усі підстави

Art. 195 закону про іноземців містить повний перелік підстав. Підстав «N років роботи» чи «N років легального перебування» в ньому немає. Для pobyt stały закон не вимагає сертифіката з польської, доходу чи страхування, крім двох рідкісних підстав (професія, потрібна економіці, і громадяни Великої Британії).

Тимчасовий захист, тобто статус UKR, не належить до міжнародного захисту з таблиці. Роки зі статусом UKR до цих 5 років не зараховують.

Є й підстава для людей, які 4 роки працювали за дозволом у професії, потрібній польській економіці. На практиці вона не діє: MOS пояснює, що міністр досі не видав розпорядження з переліком таких професій.

Там, де закон вимагає безперервного перебування, жодна перерва не може тривати довше ніж 6 місяців. Усі перерви разом не можуть перевищувати 10 місяців. Для деяких поїздок закон передбачає винятки.

Чи веде до pobyt stały статус UKR або карта CUKR?

Ні, самі по собі не ведуть. Статусу UKR і карти CUKR немає серед підстав art. 195. Водночас MOS уточнює: людина з тимчасовим захистом може подати заяву, якщо має одну з передбачених законом підстав. Тобто статус UKR не заважає отримати pobyt stały, наприклад, за Картою поляка.

Для більшості людей зі статусом UKR шлях до тривалого перебування інший. Управління у справах іноземців (UdSC) пояснює, що час із картою CUKR зараховують до 5 років легального перебування, потрібних для дозволу довгострокового резидента ЄС (rezydent długoterminowy UE). Цей дозвіл теж безстроковий, але для нього потрібні дохід, страхування і знання польської мови. Відлік починається в день отримання карти CUKR. Час зі статусом UKR до цього строку не зараховують. Інші можливості описано у статті що дає карта CUKR.

Коли людина отримує pobyt stały, її статус UKR припиняється. Втрачає чинність і дозвіл на тимчасове проживання, зокрема карта CUKR. Докладніше про строк дії статусу читайте у статті до коли діє статус UKR.

Карта поляка чи польське походження: у чому різниця

Обидві підстави ведуть до громадянства через 1 рік проживання з дозволом pobyt stały. З Картою поляка дешевше: 640 zł не сплачують, але саму Карту поляка спершу треба отримати. Для підстави «польське походження» Карта поляка не потрібна, проте за дозвіл сплачують 640 zł.

Карта поляка. Для pobyt stały потрібна чинна Карта поляка і намір оселитися в Польщі назавжди. Як докази такого наміру Мазовецьке воєводське управління називає договір оренди чи документ про право власності на житло, документи про роботу, бізнес чи навчання в Польщі.

Саму Карту поляка українці можуть отримати в Польщі у будь-якого з 16 воєвод. Для її отримання закон вимагає щонайменше базового знання польської мови й знання польських традицій. Треба також підтвердити польську національність: свою, одного з батьків чи дідів або двох прадідів. Інший варіант: довідка польської організації про вашу активну участь у її роботі.

Після подання заяви на pobyt stały з Картою поляка можна звернутися до того самого воєводи по грошову допомогу на строк до 9 місяців. Заяву на допомогу подають протягом 3 місяців від подання заяви на pobyt stały (закон про Карту поляка, art. 8a-8c).

Польське походження. Потрібні заява про польську національність і документи, у яких зазначено, що хоча б один із батьків чи дідів або двоє прадідів були польської національності. Самого польського прізвища недостатньо. Ви також маєте підтвердити свій зв'язок із польською мовою, культурою й традиціями.

Шлюб із громадянином Польщі

Самого шлюбу недостатньо. Закон вимагає, щоб на день подання заяви шлюб тривав щонайменше 3 роки. Також безпосередньо перед поданням заяви ви мали прожити в Польщі щонайменше 2 роки безперервно на підставі дозволу на тимчасове проживання, виданого через шлюб із цим громадянином. Закон зараховує також дозвіл, виданий у зв'язку зі статусом біженця, додатковим захистом чи гуманітарною згодою.

Тому першим кроком зазвичай буде отримання тимчасового дозволу для чоловіка чи дружини громадянина Польщі за art. 158. Про нього коротко пишемо у статті про возз'єднання сім'ї. Шлюб має бути справжнім і підтвердженим документами. Якщо подружжя розлучиться протягом 2 років після отримання pobyt stały, дозвіл можуть відкликати.

Pobyt stały для дитини

Дитина може отримати дозвіл на постійне проживання у двох основних випадках:

• батько чи мати має польське громадянство, і дитина перебуває під його чи її батьківською владою;
• один із батьків має pobyt stały або дозвіл резидента ЄС, і дитина перебуває під його чи її батьківською владою. Дитина має народитися після отримання цього дозволу або тоді, коли цей батько чи мати мали дозвіл на тимчасове проживання, статус біженця, додатковий захист, гуманітарну згоду чи толероване перебування.

Якщо жоден із батьків ще не має pobyt stały чи дозволу резидента ЄС, друга підстава не підходить. Для двох груп дітей закон дозволяє почати розгляд справи навіть тоді, коли дитина перебуває в Польщі нелегально. Це дитина громадянина Польщі й неповнолітня дитина, народжена в Польщі, батько чи мати якої має pobyt stały або дозвіл резидента ЄС.

Заяву за дитину в MOS подає і підписує батько чи мати. Дітям до 6 років не треба приходити до управління: паспорт показує один із батьків, відбитки пальців не беруть. Карта для дитини до 16 років коштує 50 zł.

Які документи потрібні

До заяви в MOS додають:

• скан усіх сторінок паспорта у форматі PDF;
• цифрове фото;
• підтвердження сплати 640 zł, якщо ви не звільнені від збору (його можна додати пізніше, на вимогу воєводи);
• за бажанням документи, що підтверджують підставу. Якщо їх не додати, воєвода попросить подати їх пізніше і дасть на це щонайменше 14 днів.

Залежно від підстави MOS перелічує такі документи:

• Карта поляка: копія чинної карти (оригінал показують в управлінні) і заява про намір оселитися в Польщі назавжди;
• шлюб: актуальний витяг з акта шлюбу (odpis aktu małżeństwa), копія посвідчення особи чоловіка чи дружини, докази безперервного перебування в Польщі;
• дитина громадянина Польщі: свідоцтво про народження і копія посвідчення особи батька чи матері;
• польське походження: документи про польську національність предків, передбачені законом про репатріацію.

Іноземні документи подають із перекладом польською, виконаним присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Воєвода оцінює їх станом на день ухвалення рішення, тож може попросити замінити старі довідки.

Як подати заяву через MOS

З 27 квітня 2026 року заяву на pobyt stały подають лише електронно через MOS. Паперову заяву залишають без розгляду (UdSC).

1. Переконайтеся, що перебуваєте в Польщі легально. Подати заяву з-за кордону не можна. Крайній строк подання: останній день вашого легального перебування.
2. Увійдіть у MOS. Акаунти зі старої версії системи до нової не перенесено. Якщо ви вже подавали заяву на CUKR у новій системі, у вас є потрібний акаунт.
3. Виберіть заяву на дозвіл на постійне проживання, заповніть анкету й додайте скан паспорта та фото.
4. Підпишіть заяву особисто: через Profil Zaufany або за допомогою кваліфікованого електронного підпису. Уповноважений представник підписати її не може. Як отримати Profil Zaufany з PESEL UKR, пояснюємо у статті як отримати Profil Zaufany.
5. Збережіть UPO (urzędowe poświadczenie odbioru), електронне підтвердження подання. Заява вважається поданою, коли її підписано і система видала UPO. Докладніше про UPO читайте в окремому поясненні.
6. Прийдіть за викликом воєводи до воєводського управління (urząd wojewódzki) з оригіналом паспорта: там беруть відбитки пальців і зразок підпису. Виклик надсилають щонайменше за 7 днів. Удруге ви прийдете, щоб забрати карту.

Якщо заяву подано під час легального перебування і без формальних недоліків, перебування вважається легальним до остаточного рішення. Замість штампа в паспорті через MOS видають довідку (zaświadczenie). Подорожувати Шенгенською зоною з нею не можна.

Скільки коштує і скільки чекати рішення?

Гербовий збір сплачують на рахунок міста, де розташований головний офіс вашого воєводського управління. Рахунки всіх 16 воєводств зібрано в статті про оплату CUKR: для pobyt stały змінюється лише сума.

Що дає pobyt stały і що ви втрачаєте

За даними MOS, з дозволом на постійне проживання ви:

• працюєте в Польщі без дозволу на працю;
• можете вести бізнес, зареєструвавшись у CEIDG (реєстрі підприємців);
• можете подати заяву на возз'єднання сім'ї;
• подорожуєте Шенгенською зоною до 90 днів у кожному 180-денному періоді.

Pobyt stały також скорочує шлях до громадянства. Art. 30 закону про громадянство дозволяє визнати людину громадянином Польщі:

• після 3 років проживання з дозволом pobyt stały, якщо є стабільний дохід і житло;
• після 2 років проживання з дозволом pobyt stały, якщо шлюб із громадянином Польщі триває щонайменше 3 роки;
• після 1 року, якщо pobyt stały отримано за Картою поляка чи польським походженням.

У всіх трьох випадках потрібне знання польської мови на рівні B1. Уряд і президент пропонували подовжити ці строки, але станом на 27 вересня 2026 року закон не змінено. Перед поданням заяви перевіряйте актуальну редакцію.

Отримавши pobyt stały, ви втрачаєте статус UKR, карту CUKR чи інший дозвіл на тимчасове проживання, а також Карту поляка, якщо вона у вас є.

Pobyt stały чи резидент ЄС: що вибрати

Якщо у вас є підстава з art. 195, pobyt stały зазвичай доступніший: не треба підтверджувати дохід і знання мови. Якщо підстави немає, для людини з CUKR реальним шляхом є отримання дозволу резидента ЄС.

Людина, яка вже має дозвіл резидента ЄС, не може подати заяву на pobyt stały: закон забороняє починати розгляд такої справи.

Коли можуть відмовити або відкликати дозвіл

Воєвода відмовить, зокрема, якщо:

• ви не відповідаєте умовам своєї підстави;
• подали неправдиві дані чи підроблені документи;
• вас унесено до реєстру іноземців, чиє перебування в Польщі небажане, або до Шенгенської інформаційної системи;
• маєте податкові борги;
• шлюб укладено, щоб обійти закон.

Розгляд справи не почнуть, якщо ви перебуваєте в Польщі нелегально (крім винятків для дітей) або за кордоном.

Уже виданий дозвіл можуть відкликати, зокрема, якщо ви виїхали з Польщі більш ніж на 6 років, вас засудили в Польщі за умисний злочин до позбавлення волі на строк від 3 років чи ви подали неправдиві дані.

Що робити, якщо підстави немає

Якщо жодна підстава з таблиці вам не підходить, зараз ви не зможете отримати pobyt stały, хоч скільки б років прожили в Польщі. Тоді плануйте інший шлях:

• Статус UKR чинний. Спершу перевірте свій статус UKR і те, чи відповідаєте ви умовам карти CUKR. Заяву на CUKR подають до 4 березня 2027 року. Порівняння з іншими дозволами є в статті CUKR чи звичайна карта побиту.
• Уже маєте CUKR чи іншу карту побиту. Відраховуйте 5 років, потрібних для дозволу резидента ЄС, і заздалегідь готуйте документи, що підтверджують дохід, страхування і знання польської мови на рівні B1.
• Є польські предки. Спершу з'ясуйте, чи є документи із записом про їхню польську національність. Від цього залежить, чи підійде вам Карта поляка або польське походження.

У складних випадках (після відмови, якщо були перерви в перебуванні чи є сумніви щодо документів предків) зверніться до юриста або в пункт безкоштовної правової допомоги. Адреси пунктів є на порталі nieodpłatnej pomocy prawnej.