Нострификация диплома в Польше: когда нужна и как ее пройти

Содержание 12 разделов

1. Действует ли украинский диплом в Польше
2. Когда нострификация не нужна
3. Бесплатная справка NAWA о дипломе
4. Как пройти нострификацию: 6 шагов
5. Документы для нострификации
6. Сколько стоит и сколько ждать
7. Нострификация, апостиль и перевод
8. Диплом врача или стоматолога в 2026 году
9. Диплом медсестры, фельдшера, фармацевта
10. Учитель, психолог, юрист
11. Если диплома нет на руках
12. Когда нострификация не поможет

Нострификация диплома в Польше нужна далеко не каждому, у кого есть украинский диплом, а стоит она несколько тысяч злотых. Ниже объясняем, в каких случаях без нее не обойтись, какие документы готовить и куда обращаться. Правила проверены по польским законам и материалам gov.pl и NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, агентство, которое отвечает за признание образования) по состоянию на 12 октября 2026 года.

Действует ли украинский диплом в Польше

Польский закон предусматривает два способа признать иностранный диплом равноценным польскому: на основании международного соглашения о равноценности или через нострификацию (art. 327 закона о высшем образовании). При нострификации (nostryfikacja) польский университет сравнивает вашу учебную программу с польской и подтверждает, какому польскому диплому и титулу соответствует ваш диплом.

Автоматическое признание в силу закона (z mocy prawa) действует только для дипломов из стран Евросоюза, Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ). Украина в эти группы не входит. Соглашение Польши и Украины 2005 года дает только академическое признание, то есть право продолжить учебу. Документа о равноценности по этому соглашению не выдают. Профессиональное признание каждая страна регулирует своим законодательством.

Именно 20 июня 2006 года вступило в силу нынешнее соглашение. Дипломы, выданные раньше, Польша признает по протоколу 1992 года, соглашению с СССР 1974 года и Пражской конвенции 1972 года. Это разъясняет Министерство науки, а перечень квалификаций уточняет справочник NAWA об Украине.

Когда нострификация не нужна

Учеба. Если ваш диплом в Украине дает право поступать в магистратуру или докторантуру, в Польше он дает такое же право. С дипломом бакалавра можно поступать в магистратуру или на программы последипломного образования (studia podyplomowe). С дипломом магистра или специалиста можно также поступать в докторскую школу (szkoła doktorska). NAWA прямо пишет, что нострификация для этого не нужна. Отдельные требования к документам (перевод, апостиль) устанавливает сам университет. Придется ли платить за учебу, объясняем в разборе о бесплатном обучении в Польше.

Работа по нерегулируемой профессии. Здесь решение принимает работодатель. NAWA поясняет, что он вправе попросить пройти нострификацию или предоставить информацию об уровне вашего образования. Ни NAWA, ни закон не говорят, что для таких профессий нострификация обязательна. Об оформлении легальной работы читайте в статье про powiadomienie o powierzeniu pracy. Какие права на рынке труда есть у владельца карты CUKR, объясняем в статье что дает карта CUKR.

Для регулируемых профессий действуют другие требования. К таким профессиям относятся врач, медсестра, фармацевт, учитель, психолог, адвокат, архитектор, инженер-строитель. Для работы по этим профессиям польский закон требует определенной квалификации. Сначала нужно признать диплом, а потом получить право работать по профессии с учетом правил конкретной специальности. Полный перечень NAWA советует искать в базе регулируемых профессий Еврокомиссии.

Нострификация действует только в Польше: ее проводят по польским правилам для польских учреждений. В Чехии или Германии процедуру придется проходить отдельно.

Бесплатная справка NAWA о дипломе

Если работодателю или учреждению достаточно знать ваш уровень образования, закажите справку об иностранном дипломе, которую выдают от имени директора NAWA. Она бесплатная, ее выдают в формате PDF на польском языке с квалифицированной электронной подписью.

Заявление подают только онлайн, в системе SYRENA. К нему прикладывают цветные сканы:

1. диплома;
2. приложения к диплому или выписки с оценками;
3. документа, на основании которого вас приняли на учебу (обычно аттестата);
4. документа, удостоверяющего личность;
5. документа о смене фамилии, если фамилия менялась.

Документы на украинском языке переводить не нужно, апостиль тоже не требуется. NAWA не указывает, сколько времени занимает выдача справки.

Как пройти нострификацию: 6 шагов

Если нострификация вам действительно нужна, действуйте по порядку:

1. Уточните, какое подтверждение требуется. Спросите работодателя или учреждение, хватит ли справки NAWA. Нострификация платная, поэтому не начинайте ее «на всякий случай».
2. Выберите университет. Нострификацию проводит университет (uczelnia) с научной категорией A+, A или B+ в той дисциплине, к которой относится ваш диплом. Категорию можно проверить в государственной базе RAD-on. NAWA уточняет, что университет должен обучать по такому же или близкому направлению.
3. Соберите документы. Обязательный перечень приведен в следующем разделе. Перед подачей откройте страницу выбранного университета: там описано, как заверять копии и какой перевод нужен.
4. Подайте заявление. Способ подачи определяет университет. Например, Uniwersytet Zielonogórski принимает заявления только на бумаге, подать их по электронной почте нельзя. Если в заявлении есть недочеты, университет дает не меньше 14 дней на их исправление. Если не исправить их вовремя, заявление оставят без рассмотрения.
5. Оплатите процедуру. Сумму и срок оплаты сообщит университет. На оплату должны дать не меньше 14 дней.
6. Дождитесь оценки диплома и выполните дополнительные требования, если их назначат. Нострификационный совет (rada nostryfikacyjna) сравнивает программу, результаты и продолжительность обучения, а также пройденные практики. Если есть расхождения, вас могут обязать сдать экзамены или пройти практику. Затем университет признает диплом или отказывает в признании.

После признания вы получаете справку (zaświadczenie), в которой указано, какому польскому диплому и профессиональному титулу соответствует ваш диплом. С этого момента можно пользоваться польским титулом.

Документы для нострификации

В распоряжении о нострификации (Dz.U. 2018 poz. 1881) перечислены четыре документа:

1. диплом;
2. документы о ходе, результатах и продолжительности обучения (приложение к диплому, выписка с оценками);
3. документ, на основании которого вас приняли на учебу (аттестат или предыдущий диплом);
4. ваше заявление о месте и дате рождения.

Документы 1-3 можно подать в виде копий, заверенных университетом. NAWA подчеркивает, что нострификационный совет не может требовать других документов.

Университет может попросить обычный перевод на польский. Требовать перевод, выполненный присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły), он вправе только в особо обоснованных случаях. На практике правила различаются: Uniwersytet Zielonogórski просит нотариально заверенные копии или копии, заверенные университетом, вместе с переводом на польский.

Сколько стоит и сколько ждать

Срок рассмотрения заявления составляет 90 дней с момента подачи заявления без формальных недочетов. Время на переводы, экзамены и практику в эти 90 дней не входит, так что процедура может затянуться.

Плата не превышает 50% минимальной зарплаты профессора. С 1 января 2026 года эта зарплата составляет 9650 zł (Dz.U. 2026 poz. 525), поэтому максимальная плата за нострификацию равна 4825 zł. На странице FAQ NAWA до сих пор указана прежняя сумма 4685 zł.

Условия освобождения от платы каждый университет устанавливает сам. Если у вас тяжелое материальное положение, спросите об освобождении до подачи заявления. Если университет отказался проводить процедуру, потому что не вправе нострифицировать такой диплом, плату не берут.

Нострификация, апостиль и перевод

У апостиля и нострификации разное назначение. Апостиль заверяет подлинность подписи на документе, а нострификация устанавливает польский эквивалент диплома. Перевод нужен отдельно.

• Апостиль заверяет подпись, должность подписавшего и печать. Так объясняет Министерство иностранных дел. Уровень образования апостиль не подтверждает.
• Перевод делает документ понятным польскому учреждению. От требований учреждения зависит, нужен ли обычный перевод или перевод присяжного переводчика.
• Нострификация устанавливает польский эквивалент диплома.

Распоряжение о нострификации апостиля не требует. Для справки NAWA он тоже не нужен. Нужен ли апостиль или легализация для поступления на учебу, университет определяет по своим внутренним правилам.

Диплом врача или стоматолога в 2026 году

Упрощенный порядок для украинских медиков больше не действует. Заявления на условное право работать по профессии, предусмотренное спецзаконом, Министерство здравоохранения принимало до 24 октября 2024 года. Более поздние заявления не рассматривают. Сами статьи спецзакона отменены с 5 марта 2026 года.

Полная процедура получения права работать по профессии (prawo wykonywania zawodu, PWZ) состоит из следующих шагов:

1. признать диплом: пройти нострификацию в медицинском университете или сдать экзамен LEW (для стоматолога LDEW), который дважды в год проводит Centrum Egzaminów Medycznych;
2. сдать экзамен по польскому языку в Naczelna Izba Lekarska (Высшей врачебной палате), если вы учились не на польском;
3. пройти последипломную стажировку (staż podyplomowy) и сдать выпускной врачебный экзамен LEK (для стоматолога LDEK);
4. получить PWZ в окружном врачебном совете (okręgowa rada lekarska).

Процедура для специалистов предусмотрена в art. 7 ust. 2a закона о профессии врача. Министр здравоохранения может дать согласие на работу в конкретном учреждении. Для этого нужны не меньше 3 лет опыта работы врачом-специалистом за последние 5 лет и справка от учреждения, которое готово вас нанять.

• PWZ выдают максимум на 5 лет без возможности продления.
• Первый год вы работаете под надзором врача-куратора.
• Диплом врача и диплом специалиста нужно подать с апостилем или легализацией. Министр может освободить от этого требования, если выполнить его невозможно или очень трудно.
• Окружной врачебный совет выдает PWZ после того, как вы подадите документ о знании польского языка не ниже уровня B1. Обратиться в совет нужно в течение 6 месяцев после решения министра.
• Заявление в министерство подают бесплатно: лично, почтой или через e-Doręczenia. Конкретного срока рассмотрения нет. На странице министерства обещают рассмотреть заявление без лишней задержки.

Закон до сих пор предусматривает условное PWZ (art. 7 ust. 9), но допускает его только во время состояния эпидемической угрозы или эпидемии. Состояние эпидемической угрозы в Польше отменено с 1 июля 2023 года.

Диплом медсестры, фельдшера, фармацевта

Для медсестры и акушерки есть два пути. Первый позволяет получить согласие Министра здравоохранения по art. 35a закона о профессиях медсестры и акушерки. Нужны не меньше 3 лет опыта за последние 5 лет и учреждение, готовое вас нанять. Заявление можно подать бесплатно в любое время.

На этом основании окружной совет медсестер и акушерок выдает PWZ сроком до 5 лет и только для работы в этом учреждении. Для выдачи PWZ нужен документ о знании польского языка на уровне B1. Первый год нужно работать под надзором. Министерство пишет, что за время действия такого PWZ можно нострифицировать диплом или поступить на бакалавриат по сестринскому делу.

Второй путь предполагает полную процедуру: нужны признанный диплом, официальное подтверждение знания польского языка и шестимесячная адаптационная стажировка. Без разрешения на постоянное проживание такое PWZ выдают на определенный срок.

Фельдшер. Ближайшая по характеру работы польская профессия называется ratownik medyczny (спасатель скорой помощи). Для работы по этой профессии диплом из страны вне ЕС должен быть признан равноценным польскому через нострификацию. Соответствует ли ваша программа подготовки фельдшера польской, оценивает университет во время нострификации. Закон такого соответствия прямо не устанавливает.

Фармацевт (провизор). Отдельной процедуры для украинцев в законе нет. Диплом нужно признать равноценным польскому диплому магистра фармации. Аптекарская палата указывает, что основанием для этого служит нострификация на фармацевтическом факультете. Затем нужно сдать экзамен по польскому языку в Naczelna Rada Aptekarska (Высшем аптекарском совете) и получить PWZ в окружном аптекарском совете.

Учитель, психолог, юрист

Работа в школе. Министерство образования пишет, что к гражданину Украины предъявляют те же требования, что и к поляку: высшее образование с педагогической подготовкой и признанный диплом. Есть исключение: директор школы с согласия куратора образования (kurator oświaty, регионального органа надзора за школами) может нанять человека, если сам сочтет его подготовку достаточной. Министерство уточняет, что в таком случае можно работать и без нострификации.

Льгота для помощника учителя (pomoc nauczyciela), которому не требовался документ о знании польского языка, действовала до 31 августа 2026 года. Для межкультурного ассистента (asystent międzykulturowy) льгота действует до 4 марта 2027 года.

Психолог. В 2026 году принят новый закон о профессии психолога. Его основная часть вступит в силу 19 мая 2028 года. Тогда человеку, получившему образование в стране вне ЕС, понадобятся диплом, признанный равноценным польскому диплому магистра психологии, и знание польского языка не ниже уровня B2. Льгота спецзакона для украинских психологов действовала до 4 марта 2026 года.

Юрист. Чтобы стать адвокатом или юридическим советником (radca prawny), нужно польское юридическое образование уровня магистра или иностранное образование, признанное в Польше. Затем нужно пройти польскую профессиональную стажировку (aplikacja) и сдать экзамен. Сам по себе украинский диплом юриста не дает права работать по этим профессиям.

Если диплома нет на руках

Если диплом потерялся или остался в Украине, закон предусматривает отдельную процедуру: подтверждение окончания учебы на определенном уровне (potwierdzenie ukończenia studiów na określonym poziomie). С 5 марта 2026 года она действует для иностранцев, которые пользуются временной защитой, имеют статус беженца или дополнительную защиту.

Вместо диплома подают любые документы об учебе: выписки, справки, подтверждения практики или работы. К ним прикладывают заявление об окончании учебы и о месте и дате рождения. Срок также составляет 90 дней, а плата такая же, как за нострификацию.

В законе речь идет о временной защите. Если у вас уже есть карта CUKR, перед подачей спросите в университете, можете ли вы воспользоваться этой процедурой.

Когда нострификация не поможет

• Диплом младшего специалиста или младшего бакалавра. Нострифицировать его нельзя. Польский университет может зачесть период обучения, если вы в него поступите.
• Неаккредитованное учебное заведение или программа. Если на дату выдачи диплома у учебного заведения или программы не было аккредитации, диплом не признают ни через нострификацию, ни другим способом. NAWA советует проверять аккредитацию в ЕДЭБО (ЄДЕБО) на сайте registry.edbo.gov.ua.
• Университет отказал. Если университет отказался проводить процедуру из-за отсутствия полномочий, жалобу (zażalenie) подают ректору. Если вы обжалуете само решение о признании диплома, NAWA указывает на порядок, предусмотренный Кодексом административного производства (KPA). Как и куда подавать жалобу, должно быть указано в самом решении.
• Нужен школьный аттестат, а не диплом. Для поступления в польский университет украинский аттестат признают по соглашению 2005 года. Для других целей аттестат признает куратор образования (kurator oświaty) по месту жительства.

Признанный диплом пригодится и для расчета трудового стажа. Иностранное образование засчитывают в стаж, если диплом признается в Польше, а от стажа зависит продолжительность отпуска. Если ваш случай сложный (несколько дипломов, прерванная учеба, отказ), до оплаты обратитесь в университет, где планируете пройти нострификацию, или в NAWA.