Громадянство Польщі для українців: через воєводу чи президента

Зміст статті 12 розділів

1. Які є шляхи до громадянства Польщі
2. Визнання громадянином через воєводу: усі умови
3. Чи зараховують роки зі статусом UKR і картою CUKR
4. Польська мова B1: чим підтвердити знання
5. Безперервне проживання: які перерви дозволені
6. Надання громадянства президентом: кому підходить
7. Як подати заяву воєводі: документи й кроки
8. Скільки коштує і скільки чекати на рішення
9. Громадянство Польщі для дітей
10. Чи треба відмовлятися від громадянства України
11. Чи подовжать строк до 10 років
12. Що робити, якщо ви ще не відповідаєте умовам

Умови звірено з чинною редакцією закону про польське громадянство (Dz.U. 2025 poz. 1611), законом про гербовий збір і сторінками MSWiA станом на 30 вересня 2026 року.

Які є шляхи до громадянства Польщі

Закон про польське громадянство (art. 4) називає чотири способи: набуття за законом (z mocy prawa, наприклад за народженням), надання, визнання і відновлення. Для дорослого українця, який переїхав до Польщі, практичне значення мають перші два шляхи з таблиці нижче.

Є ще відновлення громадянства для тих, хто втратив його до 1999 року, і репатріація за окремим законом. Для більшості українців вони не підходять.

Визнання громадянином через воєводу: усі умови

Для визнання громадянином (uznanie za obywatela polskiego) потрібно виконати умови, визначені законом. Якщо ви їм відповідаєте, воєвода ухвалює рішення (decyzja), яке можна оскаржити. Art. 30 ust. 1 перелічує такі підстави:

У всіх пунктах, крім останнього, враховують проживання на підставі дозволу pobyt stały, дозволу довгострокового резидента ЄС або права постійного проживання (prawo stałego pobytu). Таке право мають громадяни ЄС і члени їхніх сімей. Для біженців, власників Карти поляка чи людей із польським походженням закон враховує лише проживання з pobyt stały.

Відлік 3, 2 чи 1 року починається з дня отримання відповідного дозволу. Для визнання на підставі шлюбу закон не встановлює вимог щодо доходу й житла.

Для неповнолітніх дітей громадян Польщі є окремі підстави. Про них читайте в розділі про дітей.

Якщо у вас ще немає дозволу на постійне проживання, почніть із його отримання. Хто може отримати pobyt stały за Картою поляка, походженням чи шлюбом, пояснюємо у статті сталий побит у Польщі. Для тих, хто перебуває у шлюбі з громадянином Польщі, першим кроком зазвичай є тимчасовий дозвіл на проживання для чоловіка чи дружини. Про нього читайте у статті про возз'єднання сім'ї.

Чи зараховують роки зі статусом UKR і картою CUKR

Самі по собі ні. За art. 30 враховують проживання на підставі pobyt stały, дозволу резидента ЄС чи права постійного проживання. Статус UKR (тимчасовий захист) і карта CUKR до цих дозволів не належать. Спеціальних норм про громадянство в законах про допомогу громадянам України немає.

Проте CUKR може стати першим кроком. Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców, UdSC) пояснює: час проживання з картою CUKR зараховують до 5 років, потрібних для отримання дозволу довгострокового резидента ЄС. Відлік починається з дня отримання карти. Час зі статусом UKR не зараховують.

За строками, визначеними законом, це щонайменше 5 років до отримання дозволу резидента ЄС і ще 3 роки з ним. Разом виходить близько 8 років від отримання CUKR. Для дозволу резидента ЄС теж потрібні дохід, медичне страхування і знання польської на рівні B1.

Окремий пункт про 10 років легального перебування не прив'язаний до конкретного дозволу. Станом на 30 вересня 2026 року ми не знайшли офіційних роз'яснень, чи зараховують до цього строку роки зі статусом UKR. До того ж на день подання заяви за цим пунктом ви все одно повинні мати pobyt stały чи дозвіл резидента ЄС. Інші можливості карти описано у статті що дає карта CUKR.

Перевірити, чи відповідаєте ви умовам отримання карти, можна у статті хто може подати на CUKR. Про строки подання й розгляду заяви читайте у статті строки CUKR. Порівняння з іншими дозволами є у статті CUKR чи звичайна карта побиту.

Польська мова B1: чим підтвердити знання

Для визнання громадянином потрібно знати польську мову щонайменше на рівні B1 (art. 30 ust. 2). За законом це підтверджує один із трьох документів:

• державний сертифікат знання польської мови як іноземної на рівні B1 або вище;
• свідоцтво про закінчення школи в Польщі;
• свідоцтво про закінчення школи за кордоном, де навчали польською.

З 1 липня 2025 року свідоцтво про закінчення польської школи, де навчаються після здобуття середньої освіти (szkoła policealna), вже не підтверджує знання мови. Перехідний строк для таких свідоцтв минув 30 червня 2026 року.

Диплом польського вишу в цьому переліку прямо не названо. Проте за законом про польську мову (art. 11a) випускник, який навчався польською, може отримати сертифікат без іспиту. Після завершення навчання першого ступеня це рівень B2. Надійніше оформити такий сертифікат і додати його до заяви.

Сертифікат видає Державна комісія з підтвердження знання польської мови як іноземної, а іспити проводять уповноважені екзаменаційні центри. До кінця 2026 року залишилися дві екзаменаційні сесії з рівнем B1: 17-18 жовтня і 5-6 грудня.

За законом збір за іспит B1 для дорослих не може перевищувати 150 євро (у злотих за курсом НБП). Центр може брати менше. З 1 січня 2027 року максимальну плату за іспит B1 розраховуватимуть як 7% середньої зарплати за III квартал попереднього року. За видачу сертифіката окремо платитимуть 100 zł.

На іспит записуються заздалегідь в екзаменаційному центрі. Строки реєстрації уточнюйте там.

Безперервне проживання: які перерви дозволені

Для визнання громадянином потрібно прожити 3, 2 чи 1 рік безперервно. Щодо допустимих перерв закон про громадянство посилається на art. 195 ust. 4 закону про іноземців:

• жодна перерва не може бути довшою за 6 місяців;
• усі перерви разом не можуть перевищувати 10 місяців.

Закон передбачає винятки, наприклад роботу за кордоном для польського роботодавця чи важливі особисті обставини. Якщо ви довго жили за кордоном, ще до сплати збору порахуйте тривалість поїздок за штампами й квитками.

Надання громадянства президентом: кому підходить

За art. 18 закону президент Польщі «може» надати громадянство іноземцю. Закон не вимагає ні певного строку проживання, ні мовного сертифіката, ні доходу. У заяві, серед іншого, описують знання польської мови, джерела коштів на проживання, досягнення й причини звернення по громадянство. Також зазначають польських предків, якщо вони є.

Цей шлях має суттєві недоліки:

• рішення (postanowienie) залежить лише від президента. MSWiA прямо пише, що президента не обмежують жодні строки;
• відмову не можна оскаржити: кодекс адміністративного провадження тут не діє, оскарження в суді теж неможливе;
• за прийняття заяви платять 1669 zł.

Заяву подають через воєводу або консула Польщі. Її можна подати особисто або надіслати поштою. Для подання поштою підпис має засвідчити польський нотаріус, а за кордоном консул Польщі. Через воєводу може подати заяву людина, яка легально перебуває в Польщі, але не на підставі візи чи безвізового режиму.

Недоліки в заяві треба виправити за 30 днів, інакше її залишать без розгляду. Громадянство набувають у день підписання рішення президентом.

Якщо ви вже відповідаєте умовам визнання, звернення до воєводи зазвичай передбачуваніше: є строк ухвалення рішення і право на оскарження.

Як подати заяву воєводі: документи й кроки

1. Перевірте, чи прожили ви потрібний строк із pobyt stały чи дозволом резидента ЄС без довгих перерв і чи маєте сертифікат B1 або шкільне свідоцтво.
2. Заповніть бланк заяви про визнання громадянином (затверджений розпорядженням, Dz.U. 2012 poz. 916). У ньому вказують особисті дані, адресу, джерела коштів на проживання, відомості про житло й роботу та причини звернення.
3. Зберіть додатки до заяви. Опольське воєводське управління, наприклад, просить фото, паспорт, карту побиту, документи про дохід і право на житло, мовний сертифікат і заяву з датами виїздів із Польщі й повернень. Потрібні також повні відписи акта народження й акта шлюбу (якщо ви перебуваєте у шлюбі) з польського РАЦСу (odpis zupełny z USC). Для цього дані з українських свідоцтв спершу вносять до польського реєстру (transkrypcja).
4. Перекладіть іноземні документи. Їх подають із перекладом присяжного перекладача (tłumacz przysięgły) або консула.
5. Сплатіть 1000 zł гербового збору (opłata skarbowa) на рахунок, указаний вашим воєводським управлінням, і додайте підтвердження оплати.
6. Подайте заяву воєводі за місцем проживання особисто або поштою.
7. Чекайте на рішення. Воєвода надсилає запити до поліції й Агентства внутрішньої безпеки (ABW), а потім надсилає вам рішення.

Переліки документів у воєводствах трохи відрізняються. Перед поданням перевірте перелік на сторінці свого управління.

Скільки коштує і скільки чекати на рішення

Суми діють з 1 серпня 2025 року. До того за визнання платили 219 zł, тож старі поради з форумів уже неактуальні. Від збору звільнено неповнолітніх дітей громадян Польщі, яких визнають громадянами за окремими підставами для дітей.

До строку 6 місяців не входить час на погодження й час, на який розгляд справи зупинено. У складних випадках строк можуть подовжити.

Якщо після оскарження ви не згодні з рішенням міністра, його можна оскаржити до адміністративного суду протягом 30 днів.

Громадянство Польщі для дітей

Дитина набуває громадянства за народженням, якщо хоча б один із батьків є громадянином Польщі. Місце народження значення не має.

Якщо громадянство отримує батько чи мати, воно поширюється на неповнолітніх дітей, щодо яких цей батько чи мати має батьківську владу. Коли громадянином визнають лише одного з батьків, потрібна згода другого, якщо той має батьківську владу. Дитина від 16 років має дати власну згоду.

Окремо воєвода визнає громадянином неповнолітню дитину з pobyt stały чи дозволом резидента ЄС, якщо один із її батьків є громадянином Польщі, а другий дав на це згоду. Для такої дитини немає вимог щодо строку проживання й мови. Збір за рішення теж не сплачують.

Чи треба відмовлятися від громадянства України

Польща цього не вимагає. За art. 3 закону громадянин Польщі, який має також інше громадянство, має ті самі права й обов'язки, що й інші польські громадяни. Однак у відносинах із польською владою він не може посилатися на інше громадянство.

В Україні з 16 січня 2026 року діє нова редакція закону «Про громадянство України». За статтею 19 громадянство України втрачають у разі добровільного набуття громадянства держави-агресора або держави, громадяни якої не можуть набути українське громадянство у спрощеному порядку.

Польща входить до переліку держав, громадяни яких можуть набути українське громадянство у спрощеному порядку. Цей перелік затверджено постановою Кабміну № 1412 у чинній редакції.

Тож за цими двома актами набуття громадянства Польщі не позбавляє вас українського громадянства. У відносинах з Україною вас і далі вважатимуть лише громадянином України.

Якщо ви набули громадянство Польщі до 16 січня 2026 року або ваша ситуація нетипова, уточніть свій статус у консульстві України.

Чи подовжать строк до 10 років

Чутки про «10 років» мають підставу, але закон поки не змінено. У вересні 2025 року президент вніс до Сейму проєкт (друк № 1759), який замінює 3 роки на 10 для основної підстави визнання громадянином. Станом на 30 вересня 2026 року його не ухвалено: з листопада 2025 року він перебуває на розгляді в комісіях. Схожий депутатський проєкт теж розглядають у комісіях, а ще один Сейм відхилив 9 січня 2026 року.

Проєкт президента передбачає, що справи, розпочаті до набрання змінами чинності, розглядатимуть за старими правилами. Це лише текст проєкту, і в остаточному законі все може бути інакше. Якщо ви вже відповідаєте умовам, не відкладайте подання заяви.

Що робити, якщо ви ще не відповідаєте умовам

• Маєте лише статус UKR. Спершу перевірте, чи відповідаєте умовам отримання карти CUKR, і подайте заяву до 4 березня 2027 року. Докладніше про строк дії статусу читайте у статті до коли діє статус UKR.
• Маєте CUKR чи іншу тимчасову карту. Відраховуйте 5 років до отримання дозволу резидента ЄС, стежте за тривалістю перерв у проживанні й уже зараз вивчайте польську до рівня B1.
• Маєте польських предків чи Карту поляка. Найкоротший шлях: отримати pobyt stały за Картою поляка чи походженням і через рік подати заяву про визнання.
• Вам відмовили. Відмову воєводи можна оскаржити протягом 14 днів. Перевірте, якої умови не виконано: щодо строку проживання, перерв, доходу, житла чи документа про знання мови.

У складних випадках (відмова, довгі перерви, сумніви щодо документів) зверніться до юриста або до пункту безкоштовної правової допомоги.