Сталый побыт в Польше: кто может получить постоянное проживание

Содержание 13 разделов

1. Что такое разрешение на постоянное проживание
2. Кто может получить pobyt stały: все основания
3. Ведут ли к pobyt stały статус UKR и CUKR?
4. Карта поляка или польские корни: разница
5. Брак с гражданином Польши
6. Pobyt stały для ребенка
7. Какие документы нужны
8. Как подать заявление через MOS
9. Сколько стоит и сколько ждать решения?
10. Что дает pobyt stały и что вы теряете
11. Pobyt stały или резидент ЕС: что выбрать
12. Когда могут отказать или отозвать разрешение
13. Что делать, если основания нет

Условия сверены с законом об иностранцах, законами от 21 ноября 2025 года и 23 января 2026 года и страницей MOS по состоянию на 27 сентября 2026 года.

Что такое разрешение на постоянное проживание

Разрешение на постоянное проживание (pobyt stały, в обиходе «сталый побыт» или «карта сталего побыту») дает право жить в Польше без ограничения срока. MOS описывает его как разрешение для иностранцев, которые намерены поселиться в Польше. Само разрешение продлевать не нужно, только менять карту побыту раз в 10 лет.

Не путайте это разрешение с мельдунком (meldunek) «na pobyt stały». Мельдунек означает регистрацию по адресу, где вы живете, и права на проживание не дает. Оформить постоянную регистрацию иностранец может, когда у него уже есть подходящая карта. Закон об учете населения называет, в частности, карту pobyt stały, карту резидента ЕС и карты для людей с защитой (статус беженца, дополнительная защита, гуманитарное согласие, толерируемое пребывание). Как зарегистрироваться по адресу проживания, объясняем в статье про мельдунек в Польше.

Кто может получить pobyt stały: все основания

Art. 195 закона об иностранцах содержит полный перечень оснований. Оснований «N лет работы» или «N лет легального пребывания» в нем нет. Для pobyt stały закон не требует сертификата по польскому языку, дохода или страховки, кроме двух редких оснований (профессия, нужная экономике, и граждане Великобритании).

Временная защита, то есть статус UKR, не относится к международной защите из таблицы. Годы со статусом UKR в эти 5 лет не засчитывают.

Есть и основание для людей, которые 4 года работали по разрешению по профессии, нужной польской экономике. На практике оно не действует: MOS поясняет, что министр до сих пор не издал распоряжение с перечнем таких профессий.

Там, где закон требует непрерывного пребывания, ни один перерыв не может длиться дольше 6 месяцев, а все перерывы вместе не могут превышать 10 месяцев. Для некоторых поездок закон предусматривает исключения.

Ведут ли к pobyt stały статус UKR и CUKR?

Нет, сами по себе не ведут: статуса UKR и карты CUKR нет среди оснований art. 195. При этом MOS уточняет, что человек с временной защитой может подать заявление, если у него есть одно из предусмотренных законом оснований. То есть статус UKR не мешает получить pobyt stały, например, по Карте поляка.

Для большинства людей со статусом UKR есть другой путь к долгосрочному проживанию. Управление по делам иностранцев (UdSC) объясняет, что время с картой CUKR засчитывают в 5 лет легального пребывания, необходимых для разрешения долгосрочного резидента ЕС (rezydent długoterminowy UE). Это разрешение тоже бессрочное, но для него нужны доход, страховка и знание польского языка. Отсчет начинается в день получения карты CUKR, а время со статусом UKR в этот срок не засчитывают. Другие возможности описаны в статье что дает карта CUKR.

Когда человек получает pobyt stały, его статус UKR прекращается. Теряет силу и разрешение на временное проживание, в том числе карта CUKR. Подробнее о сроке действия статуса читайте в статье до какого числа действует статус UKR.

Карта поляка или польские корни: разница

Оба основания ведут к гражданству через 1 год проживания с разрешением pobyt stały. С Картой поляка дешевле: 640 zł платить не нужно, но сначала нужно получить саму Карту поляка. Для основания «польское происхождение» Карта поляка не нужна, зато за разрешение платят 640 zł.

Карта поляка. Для pobyt stały нужна действующая Карта поляка и намерение поселиться в Польше навсегда. По информации Мазовецкого воеводского управления, подтвердить такое намерение можно договором аренды или документом о праве собственности на жилье, документами о работе, бизнесе или учебе в Польше.

Саму Карту поляка украинцы могут получить в Польше у любого из 16 воевод. Для этого закон требует хотя бы базового знания польского языка и польских традиций. Нужно также подтвердить польскую национальность: свою, одного из родителей, дедушки или бабушки либо двух прадедов. Другой вариант: справка польской организации о вашем активном участии в ее работе.

После подачи заявления на pobyt stały с Картой поляка можно обратиться к тому же воеводе за денежной помощью на срок до 9 месяцев. Заявление на помощь подают в течение 3 месяцев с момента подачи заявления на pobyt stały (закон о Карте поляка, art. 8a-8c).

Польское происхождение (по корням). Нужны заявление о польской национальности и документы, в которых указано, что хотя бы один из родителей, дедушка или бабушка либо двое прадедов были польской национальности. Одной польской фамилии недостаточно. Также нужно подтвердить свою связь с польским языком, культурой и традициями.

Брак с гражданином Польши

Одного брака недостаточно: на день подачи заявления он должен длиться не меньше 3 лет. Кроме того, непосредственно перед подачей заявления вы должны были прожить в Польше не меньше 2 лет непрерывно на основании разрешения на временное проживание, выданного в связи с браком с этим гражданином. Закон засчитывает и разрешение, выданное в связи со статусом беженца, дополнительной защитой или гуманитарным согласием.

Поэтому первым шагом обычно становится разрешение на временное проживание для мужа или жены гражданина Польши по art. 158. О нем кратко рассказываем в статье про воссоединение семьи. Брак должен быть настоящим и подтвержденным документами. Если супруги разведутся в течение 2 лет после получения pobyt stały, разрешение могут отозвать.

Pobyt stały для ребенка

Ребенок может получить разрешение на постоянное проживание в двух основных случаях:

• у отца или матери есть польское гражданство, и ребенок находится под родительской властью этого родителя;
• у одного из родителей есть pobyt stały или разрешение резидента ЕС, и ребенок находится под родительской властью этого родителя. Ребенок должен родиться после того, как родитель получил это разрешение, или в период, когда у родителя было разрешение на временное проживание, статус беженца, дополнительная защита, гуманитарное согласие или толерируемое пребывание.

Если ни у одного из родителей еще нет pobyt stały или разрешения резидента ЕС, второе основание не подходит. Для двух групп детей закон позволяет начать рассмотрение дела, даже если ребенок находится в Польше нелегально. Это дети граждан Польши и несовершеннолетние дети, родившиеся в Польше, у отца или матери которых есть pobyt stały или разрешение резидента ЕС.

Заявление за ребенка в MOS подает и подписывает отец или мать. Детям до 6 лет не нужно приходить в управление: паспорт показывает один из родителей, а отпечатки пальцев у ребенка не берут. Карта для ребенка до 16 лет стоит 50 zł.

Какие документы нужны

К заявлению в MOS прикладывают:

• скан всех страниц паспорта в формате PDF;
• цифровое фото;
• подтверждение оплаты 640 zł, если вы не освобождены от сбора (подтверждение можно приложить позже, по требованию воеводы);
• по желанию документы, подтверждающие основание. Если их не приложить, воевода попросит подать их позже и даст на это не меньше 14 дней.

В зависимости от основания MOS перечисляет следующие документы:

• Карта поляка: копия действующей карты (оригинал показывают в управлении) и заявление о намерении поселиться в Польше навсегда;
• брак: актуальная выписка из акта о браке (odpis aktu małżeństwa), копия удостоверения личности мужа или жены, доказательства непрерывного пребывания в Польше;
• ребенок гражданина Польши: свидетельство о рождении и копия удостоверения личности отца или матери;
• польское происхождение: документы о польской национальности предков, предусмотренные законом о репатриации.

Иностранные документы подают с переводом на польский язык, сделанным присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Воевода оценивает их по состоянию на день принятия решения, поэтому может попросить заменить старые справки.

Как подать заявление через MOS

С 27 апреля 2026 года заявление на pobyt stały подают только в электронном виде через MOS. Бумажное заявление оставляют без рассмотрения (UdSC).

1. Убедитесь, что находитесь в Польше легально. Подать заявление из-за границы нельзя. Подайте его не позднее последнего дня вашего легального пребывания.
2. Войдите в MOS. Аккаунты из старой версии системы в новую не перенесли. Если вы уже подавали заявление на CUKR в новой системе, нужный аккаунт у вас есть.
3. Выберите заявление на разрешение на постоянное проживание, заполните анкету и приложите скан паспорта и фото.
4. Подпишите заявление лично через Profil Zaufany или квалифицированной электронной подписью. Доверенное лицо подписать его не может. Как получить Profil Zaufany с PESEL UKR, объясняем в статье как получить Profil Zaufany.
5. Сохраните UPO (urzędowe poświadczenie odbioru), электронное подтверждение подачи. Заявление считается поданным, когда оно подписано и система выдала UPO. Подробнее про UPO читайте в отдельном разборе.
6. По вызову воеводы придите в воеводское управление (urząd wojewódzki) с оригиналом паспорта: там берут отпечатки пальцев и образец подписи. Вызов присылают не меньше чем за 7 дней до приема. Второй раз нужно будет прийти, чтобы забрать карту.

Если заявление подано во время легального пребывания и без формальных недостатков, ваше пребывание считается легальным до окончательного решения. Вместо штампа в паспорте через MOS выдают справку (zaświadczenie). Путешествовать с ней по Шенгенской зоне нельзя.

Сколько стоит и сколько ждать решения?

Гербовый сбор платят на счет города, где находится главный офис вашего воеводского управления. Счета всех 16 воеводств собраны в статье об оплате CUKR: для pobyt stały меняется только сумма.

Что дает pobyt stały и что вы теряете

По данным MOS, с разрешением на постоянное проживание вы можете:

• работать в Польше без разрешения на работу;
• вести бизнес, зарегистрировавшись в CEIDG (реестре предпринимателей);
• подать заявление на воссоединение семьи;
• путешествовать по Шенгенской зоне до 90 дней в каждом 180-дневном периоде.

Pobyt stały также сокращает путь к гражданству Польши. Art. 30 закона о гражданстве позволяет признать человека гражданином Польши:

• после 3 лет проживания с разрешением pobyt stały, если есть стабильный доход и жилье;
• после 2 лет проживания с разрешением pobyt stały, если брак с гражданином Польши длится не меньше 3 лет;
• после 1 года, если pobyt stały получен по Карте поляка или польскому происхождению.

Во всех трех случаях нужно знать польский на уровне B1. Правительство и президент предлагали продлить эти сроки, но по состоянию на 27 сентября 2026 года закон не изменен. Перед подачей заявления проверяйте его актуальную редакцию.

Получив pobyt stały, вы теряете статус UKR, карту CUKR или другое разрешение на временное проживание, а также Карту поляка, если она у вас есть.

Pobyt stały или резидент ЕС: что выбрать

Если у вас есть основание из art. 195, pobyt stały обычно доступнее: не нужно подтверждать доход и знание языка. Если основания нет, человек с CUKR может рассмотреть разрешение резидента ЕС.

Человек, у которого уже есть разрешение резидента ЕС, не может подать заявление на pobyt stały: закон запрещает начинать рассмотрение такого дела.

Когда могут отказать или отозвать разрешение

Воевода откажет, в частности, если:

• вы не соответствуете условиям выбранного основания;
• подали ложные данные или поддельные документы;
• вас внесли в реестр иностранцев, чье пребывание в Польше нежелательно, или в Шенгенскую информационную систему;
• у вас есть налоговые долги;
• брак заключен, чтобы обойти закон.

Рассмотрение дела не начнут, если вы находитесь в Польше нелегально (кроме исключений для детей) или за границей.

Уже выданное разрешение могут отозвать, в частности, если вы уехали из Польши больше чем на 6 лет, вас приговорили в Польше к лишению свободы на срок от 3 лет за умышленное преступление или вы подали ложные данные.

Что делать, если основания нет

Если ни одно основание из таблицы вам не подходит, сейчас вы не сможете получить pobyt stały, сколько бы лет ни прожили в Польше. Тогда планируйте другой путь:

• Статус UKR действует. Сначала проверьте свой статус UKR и то, соответствуете ли вы условиям карты CUKR. Заявление на CUKR подают до 4 марта 2027 года. Сравнение с другими разрешениями есть в статье CUKR или обычная карта побыту.
• Уже есть CUKR или другая карта побыту. Отсчитывайте 5 лет, необходимых для разрешения резидента ЕС, и заранее готовьте документы о доходе, страховке и знании польского на уровне B1.
• Есть польские предки. Сначала выясните, есть ли документы с записью об их польской национальности. От этого зависит, подойдет ли вам Карта поляка или польское происхождение.

В сложных случаях (после отказа, если были перерывы в пребывании или есть сомнения в документах предков) обратитесь к юристу или в пункт бесплатной правовой помощи. Адреса пунктов есть на портале nieodpłatnej pomocy prawnej.