Школа в Польщі для українців: як записати дитину і які документи

Зміст статті 11 розділів

1. Хто мусить ходити до школи в Польщі
2. Школа і 800+: що змінилося у 2026 році
3. Яку школу обрати: за адресою чи іншу
4. Які документи потрібні для запису
5. Як записати дитину до школи: кроки
6. У який клас візьмуть дитину з України
7. Уроки польської й інша безкоштовна підтримка
8. Підготовчий клас (oddział przygotowawczy)
9. 8 клас та іспит восьмикласника
10. Що робити, якщо школа відмовляє
11. Пропуски: коли школа може викреслити дитину

Ця стаття для батьків, які живуть у Польщі зі статусом UKR, картою CUKR чи іншою картою побиту й хочуть записати дитину до польської школи. Тут пояснюємо, яку школу обрати, що взяти із собою в секретаріат, у який клас зарахують дитину, яка не знає польської, і що робити, якщо школа відмовляє. Про дітей 3-6 років читайте окремо: садочок і zerówka в Польщі.

Хто мусить ходити до школи в Польщі

У Польщі навчання обов'язкове до 18 років (art. 35 Prawa oświatowego). Обов'язок ходити до школи (obowiązek szkolny) починається з 1 вересня того року, коли дитині виповнюється 7. Він триває до закінчення початкової школи (szkoła podstawowa, 8 класів), але не довше ніж до 18 років. Після 8 класу до 18 років діє обов'язок навчання (obowiązek nauki): у ліцеї, технікумі, професійній школі або через професійну підготовку в роботодавця. На прохання батьків дитина може піти до школи й з 6 років, якщо рік ходила до садочка чи zerówki або має висновок психолого-педагогічної консультації (poradnia).

Ці правила стосуються й дітей без польського громадянства. Діти-іноземці навчаються в державних школах безкоштовно й на тих самих умовах, що й поляки (art. 165 ust. 1-2). Статус перебування тут значення не має: PESEL UKR, CUKR чи звичайна карта побиту.

Більшість особливих шкільних правил для дітей з України діяли до 31 серпня 2026 року. З 1 вересня 2026 року, як пояснило міністерство освіти, усі учні з України навчаються за загальними правилами для іноземців. Тому інформація на сайтах за 2022-2024 роки про години польської, міжшкільні групи чи онлайн-навчання вже застаріла.

Школа і 800+: що змінилося у 2026 році

Для українців з PESEL UKR і для деяких інших іноземців виплата 800+ тепер залежить від навчання дитини. З 2026 року дитина шкільного віку має виконувати обов'язок навчання за польським законом. Це підтверджує система освітньої інформації (System Informacji Oświatowej, SIO) (art. 1 ust. 2d ustawy o 800+). ZUS у своїх роз'ясненнях пише, що дитина має вчитися в польському закладі освіти.

Якщо в SIO немає даних про навчання, ZUS зупиняє виплату (art. 23 ust. 3a). Коли школа внесе дані дитини в систему, 800+ виплатять від місяця, у якому умову виконано. За місяці, коли дитина не навчалася в школі, гроші не повернуть. Навчання лише в українській онлайн-школі, за роз'ясненням ZUS, цієї умови не виконує.

Тому якщо дитина досі вчиться тільки дистанційно в Україні, записуйте її до польської школи якнайшвидше: для 800+ враховують лише навчання в польській школі. Повні умови виплати, зокрема вимоги щодо роботи, читайте в статті 800+ для українців у 2026 році.

Яку школу обрати: за адресою чи іншу

Кожна державна початкова школа має свій район (obwód), тобто перелік вулиць, з яких вона приймає дітей. Дітей, які живуть у цьому районі, зараховують на підставі заяви батьків, а посеред навчального року школа приймає їх автоматично, z urzędu (art. 130, 133). Закон не дає школі за адресою підстав відмовити дитині зі свого району через незнання польської чи брак документів. Що робити, якщо відмовили, пояснюємо нижче.

До іншої школи, не за адресою, дитину візьмуть лише за наявності вільних місць. Посеред року це вирішує директор. Ліцеї й технікуми не мають закріплених районів: туди приймають під час набору (rekrutacja) або, посеред року, за рішенням директора.

Якщо дорога до школи за адресою довша за 3 км для 1-4 класів або за 4 км для 5-8 класів, гміна забезпечує безкоштовне перевезення дитини під наглядом дорослого. Якщо ви самі їздите з дитиною громадським транспортом, гміна відшкодовує вартість проїзду (art. 39).

Які документи потрібні для запису

Закон вимагає небагато документів. Школа може попросити й інші, але відмовляти через їхню відсутність не повинна.

У заяві вказують ім'я, прізвище, дату народження і PESEL дитини. Якщо PESEL немає, пишуть серію й номер паспорта чи іншого документа, що посвідчує особу (art. 151). Також потрібні імена й прізвища батьків, телефон і e-mail. До заяви додають письмову заяву про місце проживання із застереженням про кримінальну відповідальність за неправдиві дані. Тож вказуйте адресу, за якою дитина фактично живе. Оформити PESEL дитині варто окремо: він знадобиться для 800+ і звернень до лікаря (як отримати PESEL UKR).

Документи з української школи підтверджують, який клас дитина закінчила. Це табель (свідоцтво) або довідка з відповідними даними (§ 2 rozporządzenia o kształceniu cudzoziemców). Якщо з них не зрозуміло, скільки років дитина вчилася, батьки зазначають це в письмовій заяві.

Як записати дитину до школи: кроки

1. Знайдіть школу за адресою на сайті гміни або запитайте про неї в найближчій школі.
2. Прийдіть у секретаріат (sekretariat) з паспортом дитини, своїм документом і табелем чи довідкою, якщо вони є. Деякі міста приймають заяви онлайн, але паперова заява в школі теж підходить.
3. Заповніть заяву (zgłoszenie) і заяву про місце проживання.
4. Поговоріть з директором. Він визначить клас за документами або на співбесіді й скаже, чи буде підготовчий клас або додаткові уроки польської.
5. Перевірте дані в SIO для 800+. Через кілька тижнів запитайте в секретаріаті, чи дані дитини внесено до системи освітньої інформації, і перевірте профіль eZUS.

Батьки зобов'язані записати дитину й стежити, щоб вона регулярно ходила на уроки (art. 40). Підручники для обов'язкових предметів у державній початковій школі безкоштовні: школа дає їх у тимчасове користування (art. 54 ustawy o finansowaniu zadań oświatowych). На інші шкільні витрати є окрема виплата: Dobry Start 300+.

У який клас візьмуть дитину з України

Клас визначає директор за документами з української школи: який клас дитина закінчила і скільки років навчалася (§ 2, 11 rozporządzenia). Директор також може врахувати вік дитини й думку батьків, висловлену усно чи письмово. Тому скажіть директору, якщо вважаєте, що дитині буде краще в іншому класі.

Якщо документів немає, клас визначають на співбесіді (rozmowa kwalifikacyjna). Її проводить директор, за потреби разом з учителями. З дитиною, яка не знає польської, співбесіду проводять мовою, якою вона володіє. За потреби залучають людину, що знає цю мову (§ 12).

Уроки польської й інша безкоштовна підтримка

Дитина, яка не знає польської або знає її недостатньо, має право на безкоштовну підтримку (art. 165 ust. 7-10, § 17-19 rozporządzenia):

Загалом на додаткову польську й заняття для надолуження програми відводять не більше 5 уроків на тиждень на одну дитину. Заняття організовує засновник школи, зазвичай гміна, а розклад складає директор. Заняття для надолуження програми призначають, якщо вчитель предмета бачить, що дитині потрібно опанувати матеріал, якого вона не вивчала через різницю в програмах. У школі може працювати й міжкультурний асистент (asystent międzykulturowy), який допомагає дитині й батькам порозумітися зі школою.

На вивчення української мови й культури в польській школі можуть відводити до 5 уроків на тиждень. Ці уроки організовує посольство, консульство або культурно-освітнє товариство, якщо запишеться щонайменше 7 учнів (§ 20). Батькам, які теж вчать мову, допоможуть безкоштовні курси польської для дорослих.

Підготовчий клас (oddział przygotowawczy)

Такий клас призначений для дітей, яким через мовні труднощі потрібна адаптація. Гміна чи інший засновник школи може його відкрити, але не зобов'язаний (art. 165 ust. 11). Тож у вашій школі його може не бути.

Як він працює (§ 16 rozporządzenia):

• у класі не більше 25 учнів, відкрити його можна й посеред року;
• дітей зараховує команда з двох учителів і педагога або психолога;
• щотижня щонайменше 20 годин занять у 1-3 класах, 23 у 4-6, 25 у 7-8 і 26 у старшій школі, з них на польську відводять від 6 годин;
• дитина вчиться там до кінця навчального року, а потім переходить до звичайного класу; строк навчання можна скоротити або продовжити не більше ніж на один навчальний рік.

Якщо в школі за адресою підготовчого класу немає, а в сусідній є, дитина може ходити туди на прохання батьків за згодою засновника (art. 165 ust. 12). Якщо його немає ніде, дитина йде до звичайного класу з додатковими уроками польської.

8 клас та іспит восьмикласника

Батькам старших дітей потрібно знати умови закінчення початкової школи. З 5 березня 2026 року учень-іноземець закінчує її за двох умов (art. 44q ust. 1a ustawy o systemie oświaty): має позитивні річні оцінки з предметів, які вивчав у Польщі, і бере участь в іспиті восьмикласника (egzamin ósmoklasisty). Хто цих умов не виконав, повторює 8 клас.

Якщо дитині заважає недостатнє знання польської, вона може писати іспит в умовах і формі, пристосованих до її потреб, крім іспиту з іноземної мови (art. 44zzr ust. 7). Для цього потрібен позитивний висновок педагогічної ради (rada pedagogiczna), тож обговоріть це зі школою заздалегідь, ще у 7 класі або на початку 8. Що обрати далі й як проходить вступ, пояснюємо в статті куди вступати після 8 класу: ліцей, технікум чи галузева школа.

Що робити, якщо школа відмовляє

Спершу з'ясуйте, чи це школа за вашою адресою. Вона приймає дитину зі свого району автоматично, а відмова через незнання мови чи брак документів не відповідає закону. Попросіть письмову відмову й зверніться до відділу освіти гміни: забезпечити навчання в початкових школах зобов'язана саме гміна.

Якщо школа за адресою справді не може прийняти дітей-іноземців без організаційних змін, гміна визначає іншу державну школу. Якщо й це неможливо, на прохання гміни школу визначає куратор освіти (kurator oświaty), тобто орган, що від імені воєводи наглядає за школами (art. 166).

Якщо відмовила інша школа, не за адресою, діє окрема процедура (§ 13-15 rozporządzenia):

1. протягом 7 днів попросіть директора письмово пояснити причину відмови; він має відповісти за 5 днів;
2. протягом 7 днів після цього подайте скаргу (odwołanie) до апеляційної комісії школи (komisja odwoławcza); вона розглядає скаргу за 7 днів;
3. рішення комісії можна оскаржити в адміністративному суді.

Часто швидше записати дитину до школи за адресою, а до бажаної перейти пізніше, коли там з'явиться місце.

Пропуски: коли школа може викреслити дитину

Якщо дитина без поважної причини пропускає щонайменше 50% днів занять за місяць, це вважають невиконанням обов'язку ходити до школи чи навчатися (art. 42). Тоді до батьків можуть застосувати заходи адміністративного примусу для виконання цього обов'язку (egzekucja). Для 800+ діє окрема умова: якщо SIO не підтверджує навчання, ZUS зупиняє виплату.

Для дітей з України, що приїхали після 24 лютого 2022 року, діє ще одне правило (art. 55c ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy). Директор може ухвалити рішення про викреслення дитини зі списку учнів, якщо вона одночасно не живе в цій гміні й два місяці пропускала без поважної причини щонайменше половину днів занять. Тож якщо ви переїхали в інше місто, запишіть дитину до школи за новою адресою, а попередню школу повідомте про переїзд. Якщо родина виїжджає з Польщі надовго, прочитайте, як виїзд впливає на статус UKR.