Садочок у Польщі для українців: запис, ціна і права дитини

Зміст статті 11 розділів

1. Хто може ходити до садочка: вік і право на місце
2. Чи мають діти-українці ті самі права
3. Скільки коштує державний садочок
4. Приватний садочок: від чого залежить ціна
5. Чи є допомога на садочок
6. Як записати дитину до садочка
7. Запис посеред навчального року
8. Zerówka для 6-річних і 800+
9. Що робити, якщо дитину не взяли
10. Пропуски, переїзд і виїзд з Польщі
11. Коли ця інструкція може не підійти

Ця стаття для батьків дитини від 2,5 до 6 років, які живуть у Польщі й хочуть віддати її до садочка. Тут пояснюємо, чи візьмуть дитину до державного садочка, скільки доведеться платити за місяць, як подати заяву без PESEL і що робити після відмови. Про ясла для молодших дітей (żłobek) і виплату на них читайте в окремій статті про Aktywny Rodzic для українців.

Хто може ходити до садочка: вік і право на місце

Садочок у Польщі приймає дітей з 1 вересня того року, у якому дитині виповнюється 3 роки. Ходити туди можна до кінця навчального року, що закінчується в тому календарному році, коли дитині виповнюється 7 (art. 31 ust. 1 Prawa oświatowego). Дитина з польським висновком про потребу в спеціальному навчанні (orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego) може залишитися довше.

Забезпечити місце дітям від 3 до 6 років зобов'язана гміна (gmina), тобто місто чи сільська громада, де дитина живе (art. 31 ust. 8-9). Це не гарантує місця саме в тому садочку, який ви обрали. Гміна може запропонувати інший державний садочок, дошкільну групу при школі (oddział przedszkolny) або приватний садочок, що працює на державних умовах.

Для 5- і 6-річних дорога до садочка, який вказала гміна, не має перевищувати 3 км. Якщо вона довша, гміна організовує безкоштовне перевезення з наглядом за дітьми або відшкодовує вам вартість проїзду громадським транспортом (art. 32).

Чи мають діти-українці ті самі права

Так. Діти без польського громадянства ходять до державних садочків на тих самих умовах, що й діти з польським громадянством (art. 165 ust. 1). Закон не встановлює тут умов щодо статусу перебування: неважливо, чи має дитина PESEL UKR, карту CUKR чи звичайну карту побиту.

Дитину, яка приїхала з-за кордону, приймають за тими самими правилами набору, що й польських дітей. Посеред навчального року рішення ухвалює директор (§ 3 rozporządzenia MEN). Тимчасові освітні правила спецзакону для українців діяли до 31 серпня 2026 року. Нових окремих правил прийому до садочка для українських дітей після цього не з'явилося, тож діють загальні.

Скільки коштує державний садочок

Державний садочок безкоштовний щонайменше 5 годин на день (art. 13 ust. 1 pkt 2). Кількість безкоштовних годин визначає засновник, тобто гміна: десь це 5, десь більше. Платити доводиться лише за дві речі (art. 52 ustawy o finansowaniu zadań oświatowych):

• години понад безкоштовний час. Ставку встановлює рада гміни (rada gminy), але закон визначає її верхню межу. З 1 вересня 2024 року це 1,44 zł за кожну розпочату годину (M.P. 2024 poz. 174). Новішої ставки міністерство освіти станом на жовтень 2026 року не оголошувало. Гміна може брати менше або частково чи повністю звільнити від плати;
• харчування. Ціну встановлює директор разом із гміною. До неї входить лише вартість продуктів, без зарплат кухарів і витрат на утримання кухні. Якщо родина в скрутному становищі, засновник може звільнити від цієї плати.

Інших обов'язкових платежів у державному садочку бути не може. Внески на батьківську раду (rada rodziców) добровільні.

Приклад рахунку за місяць для дитини 4 років, яка перебуває в садочку 9 годин на день, якщо безкоштовних годин 5, а гміна бере максимальну плату:

Це умовний приклад з максимальною ставкою. Ставку, яка діє у вашій гміні, і кількість безкоштовних годин шукайте в її ухвалі (uchwała) на сайті міста або запитайте в директора.

Приватний садочок: від чого залежить ціна

Приватні (niepubliczne) садочки бувають двох видів (art. 17 ustawy o finansowaniu zadań oświatowych):

• на державних умовах. Такий садочок пройшов конкурс гміни й отримує від неї таку саму дотацію, як державні садочки. Він не може брати більше, ніж державні садочки цієї гміни, і має не менше безкоштовних годин. Саме сюди гміна може скерувати дитину, якщо в державних садочках немає місць;
• звичайний приватний. Плату встановлює власник, закон її не обмежує. Ціни дуже різняться залежно від міста й програми, тому перед підписанням договору прочитайте, що входить у щомісячну плату, а за що потрібно доплачувати (харчування, англійська, басейн).

Чи є допомога на садочок

Окремої державної виплати саме на садочок у Польщі немає. Держава оплачує безкоштовні години й обмежує плату за решту. Пільги, знижки для багатодітних чи звільнення від плати встановлює гміна, тож запитайте про них у садочку або в міському відділі освіти.

Що потрібно знати про інші виплати, якщо дитина піде в садочок:

Babciowe призначають на дитину, яка не ходить до ясел чи садочка (art. 9 ustawy «Aktywny rodzic»). Якщо ви отримуєте його на 2,5-річну дитину і віддаєте її в садочок, виплата припиниться. Відвідування садочка не скасовує виплату «aktywnie w domu»: такої умови в законі немає. Хто має право на ці виплати, пояснюємо в статті Aktywny Rodzic для українців. Чому Dobry Start не дають на дошкільнят, читайте в статті Dobry Start 300+.

Як записати дитину до садочка

На новий навчальний рік (з 1 вересня) до державних садочків записують під час щорічного набору (rekrutacja). Його строки гміна оголошує до кінця січня (art. 154). Наприклад, у Кракові на 2026/27 рік заяви приймали з 2 до 31 березня 2026 року, а списки прийнятих оголосили 5 травня. У вашому місті дати можуть бути інші.

1. Знайдіть правила своєї гміни. На сайті міста шукайте «rekrutacja do przedszkoli 2027/2028»: там будуть строки, критерії й адреса електронної системи. Запишіть дати подання заяви й оголошення списків.
2. Оберіть до 3 садочків і розставте їх у порядку пріоритету. Заяву подають директору садочка, який ви поставили першим у списку (art. 156). Часто її заповнюють онлайн, роздруковують, підписують і приносять у садочок.
3. Додайте документи, що підтверджують відповідність критеріям. На першому етапі однакову вагу мають 7 критеріїв: багатодітна родина; інвалідність дитини; інвалідність одного з батьків; інвалідність обох батьків; інвалідність брата чи сестри; виховання дитини одним із батьків; прийомна родина. На другому етапі гміна додає до 6 своїх критеріїв, наприклад, роботу обох батьків або дохід родини (art. 131). Без підтвердження бали за критерій не нарахують.
4. Підтвердіть місце. Після оголошення списку допущених (zakwalifikowani) батьки зазвичай мають письмово підтвердити, що дитина піде в садочок (potwierdzenie woli). Зробити це потрібно у строк, який визначила гміна. Без цього дитину, як правило, не вносять до списку прийнятих.

Пріоритет мають діти, які живуть у цій гміні. Дітей з інших гмін беруть лише на місця, що залишилися. У заяві вказуйте фактичну адресу проживання дитини. Як оформити адресу в Польщі, пояснюємо в статті про meldunek у Польщі.

Якщо дитина вже ходить до садочка, щороку подавайте заяву про продовження відвідування (deklaracja o kontynuowaniu) протягом 7 днів перед початком набору (art. 153). Без неї дитині доведеться проходити набір на загальних умовах.

Запис посеред навчального року

Посеред року набору немає: рішення про прийом ухвалює директор садочка, якщо є вільне місце (art. 130 ust. 2). Так само приймають дітей, які щойно приїхали до Польщі.

Зателефонуйте або зайдіть до кількох садочків поблизу й запитайте про вільні місця. Якщо дитині 3-6 років і її ніде не приймають, зверніться до міського відділу освіти (wydział edukacji) з письмовим проханням вказати садочок.

Zerówka для 6-річних і 800+

Річна підготовка до школи обов'язкова з 1 вересня того року, у якому дитині виповнюється 6 (art. 31 ust. 4-5). Тобто дитина, народжена в грудні 2021 року, починає річну підготовку (zerówka) з 1 вересня 2027 року. Пройти її можна в садочку або в дошкільній групі при початковій школі: безкоштовні години й правила запису ті самі. Батьки зобов'язані записати дитину й стежити, щоб вона регулярно відвідувала заняття. Наступний крок, обов'язкове навчання з року, коли дитині виповнюється 7, ми описали в статті як записати дитину до школи в Польщі.

Для українців від цього залежить 800+. Якщо дитина вже має за віком відвідувати zerówkę чи школу, 800+ виплачують лише тоді, коли її відвідування підтверджено в системі освітньої інформації SIO. Без підтвердження виплату зупиняють. Відвідування садочка дітьми 3-5 років на 800+ не впливає (ustawa o pomocy państwa w wychowywaniu dzieci). Докладно про умови читайте в статті 800+ для українців у 2026 році.

Що робити, якщо дитину не взяли

Після відмови під час набору можна діяти двома шляхами й поєднувати їх.

Оскаржити рішення комісії. Строки дуже короткі (art. 158):

Вимагати місце від гміни. Якщо дитині 3-6 років і в обраних садочках місць немає, директор повідомляє про це міську владу. Голова гміни (wójt, burmistrz чи prezydent miasta) має письмово вказати вам інший садочок ще до додаткового набору (art. 31 ust. 10). Це може бути державний садочок, дошкільна група при школі або приватний садочок на державних умовах. Платити там треба стільки ж, скільки в державному. Якщо такого листа немає, напишіть до відділу освіти самі.

Ще одна нагода з'являється влітку. Якщо після набору лишилися вільні місця, садочки проводять додатковий набір (postępowanie uzupełniające), який має завершитися до кінця серпня (art. 161).

Пропуски, переїзд і виїзд з Польщі

Для дітей із громадянством України, які приїхали з 24 лютого 2022 року, діє окреме правило. Директор може ухвалити рішення про відрахування дитини, якщо одночасно виконуються дві умови: дитина не живе в гміні, де розташований садочок, і за два місяці без поважної причини пропустила щонайменше половину днів (art. 55c ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy).

Тому, якщо дитина хворіє, приносьте довідку або пишіть пояснення. Якщо ви переїхали в інше місто, шукайте садочок там і повідомте попередній садочок, що дитина більше його не відвідуватиме. Перед тривалим виїздом з Польщі попередьте директора письмово.

Коли ця інструкція може не підійти

• Дитині менше 3 років. Права на місце в садочку немає. Розгляньте ясла (żłobek) або дитячий клуб і виплату на них. Огляд усієї допомоги на дітей є в статті виплати в Польщі для українців.
• Дитина з інвалідністю чи особливими потребами. Польське рішення про інвалідність (orzeczenie o niepełnosprawności) або висновок про потребу в спеціальному навчанні, виданий через інвалідність, дає бали на першому етапі набору. Такий висновок видає психолого-педагогічна консультація (poradnia psychologiczno-pedagogiczna). Він також визначає, яку підтримку дитина отримає в садочку.
• Ви живете в одній гміні, а працюєте в іншій. Садочок у місті, де ви працюєте, прийме дитину лише на місця, що залишилися після прийому місцевих дітей. Подайте заяву в обох гмінах.
• Сумніваєтеся щодо плати. Попросіть у садочку письмовий розрахунок: скільки годин безкоштовно, яка ставка за годину й ціна харчування. Станом на жовтень 2026 року ставка понад 1,44 zł за годину в державному садочку суперечить закону.