Як здати на права в Польщі українцю: кроки, мова іспиту, ціна

Зміст статті 10 розділів

1. Хто може отримати права категорії B у Польщі
2. 185 днів у Польщі: що змінилося з вересня
3. UKR чи CUKR: чи потрібна карта побиту
4. Чи можна скласти іспит українською мовою
5. Покроково: від медогляду до готових прав
6. Скільки коштує отримати права
7. Якщо не склали з першого разу
8. Перші два роки: okres próbny
9. Типові помилки українців
10. Коли ця інструкція вам не підходить

Ця інструкція для тих, у кого посвідчення водія ще немає. Якщо ви вже маєте українські права, новий курс не потрібен: польське управління не видасть другого документа, а українські права можна обміняти. Як це зробити, пояснюємо в статті українські права в Польщі.

Хто може отримати права категорії B у Польщі

Закон про водіїв (ustawa o kierujących pojazdami, art. 11) визначає п'ять умов. Вимоги щодо громадянства серед них немає:

1. Вік. З 3 березня 2026 року для категорії B досить 17 років, якщо один із батьків або опікун дасть письмову згоду. Раніше було 18.
2. Медична довідка (orzeczenie lekarskie) від уповноваженого лікаря. Огляд у психолога для категорії B не потрібен.
3. Курс в автошколі з внутрішнім іспитом.
4. Державний іспит у воєводському центрі дорожнього руху (wojewódzki ośrodek ruchu drogowego, WORD): теорія і практика.
5. Місце проживання в Польщі. Про цю умову докладно в наступному розділі.

Права також не видають людині, яка вже має інший документ на право керування авто (art. 12). Тому з українськими правами шлях один: обмін.

185 днів у Польщі: що змінилося з вересня

Закон вимагає, щоб ви жили в Польщі щонайменше 185 днів у кожному календарному році через особисті й професійні зв'язки. Якщо ви не працюєте, досить особистих зв'язків разом із наміром жити тут постійно. Поширене формулювання «185 днів або навчання 6 місяців» неточне: навчання як заміна 185 днів у законі не згадано. Довідку про навчання щонайменше 6 місяців згадано лише як документ, який іноземець може подати.

З 3 вересня 2026 року змінилося те, коли перевіряють цю умову. Важливо розрізняти два документи:

• Заява на PKK (wniosek). Її можна подати ще до того, як минуло 185 днів. Варшавське управління пише про це прямо.
• Заява про місце проживання (oświadczenie). Її підписують із попередженням про кримінальну відповідальність найпізніше в день державного іспиту або отримання прав. Підписувати її можна лише тоді, коли умову 185 днів справді виконано.

Неправдива заява є кримінальним правопорушенням (art. 233 § 6 Кримінального кодексу, Kodeks karny). Тому курс можна почати раніше, а на іспит іти тоді, коли ви вже прожили в Польщі 185 днів.

UKR чи CUKR: чи потрібна карта побиту

Окремих правил отримання польських прав для громадян України немає. У чинному законі про допомогу громадянам України (так званому спецзаконі, Dz.U. 2026 poz. 1293) немає жодної норми про отримання прав. Тож діють загальні правила для іноземців.

Іноземець подає один із документів про право перебування (§ 14 розпорядження Dz.U. 2025 poz. 1073):

Копію карти CUKR можна подати до управління, а саму карту взяти на іспит для підтвердження особи: це карта побиту. Зі статусом UKR на іспит беріть закордонний паспорт: розпорядження прямо його називає. Документ Diia.pl, який раніше згадували як підставу перебування, з 5 березня 2026 року вилучили із закону. Що ще змінюється для власника карти, читайте в статті що дає карта CUKR.

Чи можна скласти іспит українською мовою

Так, теоретичну частину. Міністерство інфраструктури у відповідях депутатам 2025 року пояснило, що в системі іспитів WORD є питання польською, англійською, німецькою й українською мовами. Українською можна складати теорію на категорії B і C. Окремого переліку WORD чи міст, де іспит можна скласти українською, міністерство не публікувало. Тому під час запису на іспит перевірте, що обрали саме українську.

Російської версії іспиту немає.

Перекладач має бути присяжним (tłumacz przysięgły), його послуги оплачуєте ви. Взяти його можна, якщо вашого знання польської недостатньо, щоб скласти іспит. На теорії перекладач може пояснити правила проведення іспиту, але з початком тесту виходить. На практиці він може бути і на майданчику, і в машині під час їзди містом (§ 18 розпорядження Dz.U. 2023 poz. 2659). Якщо перекладач не прийде або його особу не підтвердять, практичну частину не проведуть. Як знайти перекладача, пояснюємо в статті присяжний перекладач у Польщі.

Покроково: від медогляду до готових прав

1. Медогляд

Знайдіть уповноваженого лікаря (lekarz uprawniony do badań kierowców). За обстеження він бере не більше 200 zł (art. 79a закону). Видана ним медична довідка (orzeczenie lekarskie) знадобиться для подання заяви.

2. Профіль кандидата на водія (PKK)

Profil kandydata na kierowcę оформлюють ще до початку курсу. Заяву подають у відділі транспорту повітового управління (starostwo powiatowe) або міського управління за місцем проживання. У Варшаві її подають в управлінні району. Підготуйте:

• заяву (wniosek o wydanie prawa jazdy);
• медичну довідку;
• кольорове фото 35 × 45 мм, зроблене не раніше ніж за 6 місяців до подання заяви;
• письмову згоду одного з батьків або опікуна, якщо вам ще немає 18;
• документ про право перебування з попереднього розділу.

Управління створює PKK протягом 2 робочих днів. Окремої плати за профіль немає. Номер PKK потрібен і автошколі, і WORD. У Варшаві заяву можна подати онлайн на порталі PWPW info-kierowca.pl з кваліфікованим електронним підписом.

3. Курс в автошколі

Мінімум для категорії B (§ 9 розпорядження про навчання):

• 26 годин теорії по 45 хвилин і ще 4 години першої допомоги;
• 30 годин практики по 60 хвилин.

Лекції можна слухати дистанційно. Курс закінчується внутрішнім іспитом у школі. Ціну курсу встановлює автошкола, офіційних тарифів немає. Чи є заняття українською, дізнавайтеся в самій школі до оплати. Курс можна почати за 3 місяці до досягнення потрібного віку.

4. Запис на іспит у WORD

Записатися можна особисто, маючи номер PKK та оплативши іспит, або онлайн на порталі info-kierowca.pl. За правилами WORD призначає першу дату іспиту протягом 30 днів від запису. У законі немає вимоги складати іспит у WORD за місцем проживання: від адреси залежить лише місце оформлення PKK. Але ціна іспиту залежить від воєводства. Сам іспит складають лише у WORD, онлайн його не складають. Теорію можна скласти ще до закінчення курсу.

5. Теорія і практика

Теорія: 32 питання за 25 хвилин, максимум 74 бали. Щоб скласти, потрібно набрати 68. Для питань «так/ні» відведено 20 секунд на читання і 15 секунд на відповідь. На питання з трьома варіантами є 50 секунд.

На практику допускають лише після складеної теорії. Спершу виконують завдання на майданчику, потім їздять містом щонайменше 40 хвилин. Екзаменатор може закінчити іспит після 25 хвилин, якщо всі завдання виконано. Іспит записують на відео й аудіо. За бажанням практику можна складати на машині автошколи, де ви вчилися. Для цього потрібна згода школи, витрати оплачуєте ви.

6. Видача прав

За права платять 100 zł. Документ отримують особисто або поштою за свій кошт. Строки різняться: Варшава називає до 7 робочих днів, gov.pl — до 9 робочих днів від отримання оплати. Після складеного іспиту система створює тимчасові електронні права. Вони діють лише в Польщі, до отримання пластикових прав, але не довше 30 днів від іспиту.

Тимчасові права відображаються в застосунку mObywatel. Для нього потрібні PESEL і Profil Zaufany, і не кожен іноземець може активувати застосунок. Офіційного роз'яснення, чи можна користуватися тимчасовими правами без mObywatel, немає. Для категорії B їх створюють, якщо в день іспиту вам уже є 18. Якщо менше, чекайте пластикових прав. Якщо застосунку у вас немає, спитайте в управлінні, чи можна кермувати до отримання пластикових прав. Хто може активувати застосунок, пояснюємо в статті mObywatel для українців.

Скільки коштує отримати права

Ціну іспиту встановлює сеймик воєводства (sejmik województwa), тож у різних WORD вона відрізняється. Закон визначає максимальну суму та її щорічну індексацію: на 2026 рік це 59,78 zł за теорію і 239,13 zł за практику категорії B. Приклад для Варшави з 1 січня 2026 року:

До цієї суми додайте курс в автошколі, фото і присяжного перекладача, якщо він потрібен. За кожне перескладання треба платити знову: у Варшаві теорія коштує 56,98 zł, практика коштує 229,99 zł.

Якщо не склали з першого разу

Обов'язкової перерви між спробами немає. Якщо ви не склали іспит, WORD на ваше прохання призначає найближчу вільну дату після повторної оплати. Обмеження кількості спроб у законі та розпорядженні про іспити ми не знайшли.

Якщо не можете прийти на іспит, повідомте WORD щонайменше за 2 робочі дні, письмово або електронно. Тоді нову дату призначать без повторної оплати. Якщо ж ви просто не прийшли, наступну дату призначать лише після повторної оплати.

Якщо ви не склали теорію, можна попросити показати питання з правильними відповідями (art. 52a закону). Чутку, що результат теорії «діє 6 місяців», закон не підтверджує: такого строку для кандидатів на водія немає.

Перші два роки: okres próbny

Для тих, хто отримав перші права B з 3 вересня 2026 року, діє новий випробувальний строк (okres próbny):

• триває 2 роки, а для тих, хто отримав права в 17, триває 3 роки, але не довше ніж до 20 років;
• алкоголь заборонено повністю: 0,0 ‰;
• якщо наберете понад 12 штрафних балів, доведеться пройти обов'язкове практичне заняття в центрі вдосконалення техніки водіння (ośrodek doskonalenia techniki jazdy) вартістю до 500 zł;
• за два порушення, що загрожують безпеці руху, okres próbny продовжують на 2 роки.

Окремих обмежень швидкості для новачків нова редакція закону не містить.

Типові помилки українців

• Записуватися на курс, маючи українські права. Польських прав вам не видадуть, поки у вас є інший документ на право керування. Спершу треба обміняти українські права.
• Чекати 185 днів, щоб подати заяву на PKK. З вересня 2026 року це не потрібно: виконання умови підтверджують заявою на день іспиту.
• Розраховувати на російську мову. Російської версії теорії немає, а перекладач на теорії не допомагає під час тесту.
• Іти на практику без перекладача, якщо не розумієте польської. Команди треба розуміти одразу, а перекладач може бути присутнім протягом усього практичного іспиту.
• Іти на іспит з документом, якого немає в переліку. Зі статусом UKR беріть закордонний паспорт.

Коли ця інструкція вам не підходить

• У вас є українські права, навіть прострочені: читайте про обмін українських прав. Якщо права загублені, спершу їх треба відновити, а вже потім обмінювати.
• Вам потрібна категорія C, D чи професійна кваліфікація: для них діють інші вимоги, ця інструкція їх не описує.
• Права вже є, а тепер купили авто: як зареєструвати авто на себе після купівлі, пояснюємо окремо.
• Ви ще не живете в Польщі постійно або плануєте виїхати до кінця року: умову 185 днів може бути не виконано. Не підписуйте заяву про місце проживання, поки не впевнені, що виконали цю умову. Спершу зверніться до відділу транспорту. Безкоштовно розібратися з таким питанням можна в пункті безкоштовної юридичної допомоги.

Перш ніж платити за курс, зателефонуйте до відділу транспорту свого повіту й спитайте, які документи про перебування там приймають саме у вашій ситуації.