Учеба в Польше после 9 класса: лицей, техникум и как поступить

Содержание 13 разделов

1. Куда поступить после 9 класса: три типа школ
2. Лицей, техникум или отраслевая школа
3. Как поступить с украинским свидетельством
4. Кто окончил 8 класс в Польше: экзамен
5. В какой класс возьмут после 9 класса
6. Документы и нужна ли нострификация
7. Когда подавать заявление
8. Без знания польского: помощь в школе
9. Бесплатно ли и за что придется платить
10. Обязательное обучение до 18 лет и 800+
11. Если ребенку уже 18
12. Матура для ребенка из Украины
13. Что делать, если лицей или техникум отказал

Эта статья для родителей подростка, который окончил 9 классов в Украине или 8 классов польской школы и живет в Польше. Здесь объясняем, чем отличаются польские школы, как в них поступить и что делать, если школа отказала в приеме.

Куда поступить после 9 класса: три типа школ

Обучение в польской начальной школе (szkoła podstawowa) длится 8 лет. После нее начинается старшая школа (szkoła ponadpodstawowa), и именно туда идет ребенок после 9 класса украинской школы (art. 18-19 Prawa oświatowego). Колледжа, как в Украине, здесь нет: ближе всего к нему по содержанию обучения техникум.

Лицей и техникум дают среднее образование. После матуры, то есть выпускных экзаменов, ученик получает аттестат зрелости (świadectwo dojrzałości), с которым можно поступать в вуз. Во всех трех типах школ обучение дневное. В отраслевую школу II ступени (2 года) и послесреднюю школу (szkoła policealna) сразу после 9 класса не поступают: сначала нужно окончить другую старшую школу.

Лицей, техникум или отраслевая школа

• Лицей подходит, если ребенок собирается поступать в вуз. Здесь четыре года изучают общеобразовательные предметы, а затем сдают матуру.
• Техникум дает профессию на уровне техника и одновременно право сдавать матуру. Учиться здесь на год дольше, чем в лицее, зато потом можно и работать, и поступать в вуз.
• Отраслевая школа предлагает самое короткое обучение, в котором больше всего внимания уделяют практике. Ученики проходят ее у работодателя, в школьных мастерских или центрах обучения. Ученик в возрасте 15-18 лет может заключить с работодателем трудовой договор для профессиональной подготовки (umowa o pracę w celu przygotowania zawodowego). Тогда он получает вознаграждение: не меньше 8% средней зарплаты в Польше в первый год, 9% во второй и 10% в третий (§ 19 rozporządzenia).

Выбирая школу, нужно определиться и с профессией: в техникуме учатся на техника, в отраслевой школе получают рабочую профессию. Перечень профессий каждая школа публикует на своем сайте. Если ребенок хочет учиться на повара, программиста или автомеханика, ищите в своем городе школу, где учат этой профессии, и проверьте, какой уровень подготовки она дает.

Как поступить с украинским свидетельством

Для ученика, который учился за границей, действует отдельный порядок приема. Его принимает директор школы по заявлению родителей или самого ученика, если тот совершеннолетний (§ 6 и § 13 rozporządzenia):

• для поступления в лицей нужны документы из украинской школы;
• для поступления в техникум и отраслевую школу нужны документы и медицинская справка об отсутствии противопоказаний к практическому обучению профессии.

Конкретный лицей или техникум не обязан принять ученика: по месту жительства ребенка гарантированно принимает только начальная школа.

При обычном конкурсном приеме, или рекрутации, учитывают результаты польского экзамена восьмиклассника (egzamin ósmoklasisty) и оценки из польского свидетельства об окончании начальной школы (art. 134). У ребенка с украинским свидетельством их нет, поэтому для поступления нужно обратиться к директору. В обычной рекрутации он не участвует. Это подтверждает и Министерство образования: старшие школы принимают учеников из других систем образования, если есть свободные места.

Кто окончил 8 класс в Польше: экзамен

Если ребенок уже учился в польской начальной школе и оканчивает 8 класс, он участвует в обычной рекрутации наравне с поляками. С 5 марта 2026 года ученик-иностранец оканчивает польскую начальную школу, только если у него положительные оценки по предметам, которые он изучал в Польше, и он сдает экзамен восьмиклассника (art. 44q ustawy o systemie oświaty). Как подготовиться к экзамену и попросить адаптировать условия его проведения, объясняем в статье школа в Польше для украинцев.

Всего можно набрать до 200 баллов. Результат экзамена дает до 100 баллов. Еще до 100 дают оценки по польскому, математике и двум предметам из свидетельства, окончание школы с отличием, достижения и волонтерство (rozporządzenie). Пересчет оценок вместо экзамена предусмотрен только для учеников, освобожденных от экзамена по состоянию здоровья или из-за инвалидности.

В какой класс возьмут после 9 класса

Класс определяет директор по общему количеству лет обучения, указанному в документах (§ 2 и § 11 rozporządzenia). Обучение в польской начальной школе длится 8 лет, поэтому:

Готовой таблицы соответствия в законе нет: это сопоставление основано на подсчете лет обучения. Директор может учесть возраст ребенка и мнение родителей, высказанное устно или письменно. В разъяснениях Министерства образования прямо сказано, что родители могут попросить зачислить ребенка в более низкий класс, чем тот, которому соответствует количество лет обучения.

Документы и нужна ли нострификация

Что подготовить:

• свидетельство о базовом среднем образовании или справку из украинской школы, где указано, какой класс ребенок окончил;
• если из документа непонятно, сколько лет ребенок учился, письменное заявление родителей об общем количестве лет обучения;
• для техникума и отраслевой школы медицинскую справку об отсутствии противопоказаний к практическому обучению профессии;
• документ ребенка (паспорт), а также PESEL, если есть.

Нострификация или признание украинского свидетельства для поступления в лицей, техникум или отраслевую школу I ступени не нужны. По разъяснениям Министерства образования, заказывать перевод документов у присяжного переводчика не обязательно. Школа может попросить обычный перевод. Признание документов нужно только для отраслевой школы II ступени и послесредней школы.

Если документов нет совсем, класс определяют на собеседовании (rozmowa kwalifikacyjna) с директором. С ребенком, который не знает польского, собеседование проводят на языке, которым он владеет (§ 12).

Когда подавать заявление

Для ученика, который учился за границей, закон не устанавливает сроков подачи заявления: нужны только документы и свободное место. Решение о приеме в середине учебного года тоже принимает директор (art. 130 ust. 2). Но места в первых классах популярных школ сначала заполняют во время летней рекрутации. Поэтому уточните в выбранной школе, когда именно подавать заявление.

Например, в 2026 году в Мазовецком воеводстве заявления на участие в рекрутации принимали 14-27 мая, списки принятых объявили 22 июля, а 23 июля кураторий опубликовал перечень свободных мест. Сроки рекрутации на 2027/2028 учебный год каждый кураторий (kuratorium oświaty) объявляет до конца января 2027 года (art. 154). В Мазовецком воеводстве по состоянию на октябрь 2026 года их еще не опубликовали, так что проверяйте сайт куратория своего воеводства.

Без знания польского: помощь в школе

Ученик, который не знает польского или знает его недостаточно, имеет право на бесплатную поддержку и в старшей школе (art. 165 ust. 7-10, § 17-19 rozporządzenia):

• дополнительные уроки польского: не меньше 2 в неделю, до 24 месяцев;
• занятия, чтобы наверстать программу по предмету: 1 урок в неделю, до 12 месяцев;
• помощь ассистента учителя, который знает украинский, до 12 месяцев.

Дополнительные уроки польского и занятия по предметам вместе занимают не больше 5 уроков в неделю. В лицее, техникуме или отраслевой школе может быть подготовительный класс (oddział przygotowawczy). Занятия в нем проходят не меньше 26 часов в неделю, из них не меньше 6 часов польского. Учредитель школы может открыть такой класс, но не обязан это делать. О том, где учить язык вне школы, читайте в статье о бесплатных курсах польского.

Бесплатно ли и за что придется платить

Иностранцы, на которых распространяется обязанность учиться (obowiązek nauki), учатся в государственных старших школах на тех же условиях, что и граждане Польши, то есть бесплатно, до 18 лет или до окончания школы (art. 165 ust. 2). Отдельно могут взимать плату за:

• проживание в интернате, если ребенок учится далеко от дома;
• обеды в школьной столовой.

Размер платы за проживание и обеды устанавливает директор вместе с учредителем школы. Если семья находится в очень тяжелом материальном положении, от этой платы могут освободить полностью или частично (art. 106-107). Ученикам до 18 лет для бесплатной учебы в государственной школе не нужны ни Карта поляка, ни другой отдельный документ. Частные (niepubliczne) школы берут плату по своим правилам.

Обязательное обучение до 18 лет и 800+

В Польше учиться обязательно до 18 лет. После начальной школы эту обязанность выполняют, учась в старшей школе или проходя профессиональную подготовку у работодателя (art. 35-36).

С этим связана выплата 800+. На детей с PESEL UKR ее назначают, только если ребенок выполняет обязанность обучения в польской системе образования и это отражено в школьной базе SIO (art. 1 ust. 2d). Это касается и подростков 15-18 лет. По разъяснениям Министерства образования и ZUS, учеба только в украинской онлайн-школе этому условию не соответствует. Остальные условия выплаты объясняем в статье 800+ для украинцев.

Если ребенку уже 18

Отдельного верхнего предела возраста для лицеев и техникумов для молодежи закон не устанавливает. При приеме ученика, который учился за границей, директор учитывает его возраст. Есть также лицей для взрослых (liceum dla dorosłych). Туда принимают тех, кому уже 18 или исполняется 18 в год поступления. Обучение там очное (stacjonarna, занятия 3-4 дня в неделю) или заочное (zaoczna). С 16 лет туда могут принять в исключительных случаях: когда из-за жизненных обстоятельств или состояния здоровья ученик отстал в учебе, а учиться в лицее для молодежи невозможно или очень сложно (rozporządzenie). Иностранца принимают на соответствующий семестр по документам, если есть места.

Бесплатно в школах для взрослых, отраслевых школах II ступени и послесредних школах могут учиться, в частности, люди с временной защитой, с разрешением на постоянное проживание, с Картой поляка, со статусом резидента ЕС и с картой побыту (видом на жительство) с пометкой «dostęp do rynku pracy» (art. 165 ust. 3). Карта CUKR в перечне отдельно не названа, поэтому перед поступлением спросите в школе об условиях обучения с этой картой. Для поступления в послесреднюю школу с 12 сентября 2026 года иностранцу нужен государственный сертификат, подтверждающий знание польского на уровне не ниже B1.

После получения аттестата зрелости можно поступать в вуз. Кто из украинцев учится там бесплатно, объясняем в статье бесплатное обучение в Польше.

Матура для ребенка из Украины

Иностранец, которому недостаточное знание польского мешает понимать текст, может сдавать матуру в условиях, адаптированных к его потребностям. Для этого нужно положительное заключение педагогического совета (rada pedagogiczna). На экзамены по иностранным языкам эти адаптированные условия не распространяются (art. 44zzr ust. 7). Отдельных упрощенных заданий для иностранцев нет.

С 2025/2026 учебного года украинский язык входит в число иностранных языков матуры. Его можно выбрать как обязательный иностранный язык, даже если в польской школе его не изучали. Исключение касается выпускников классов, где украинский изучали как язык национального меньшинства.

Что делать, если лицей или техникум отказал

1. В течение 7 дней после отказа попросите директора письменно обосновать решение. У директора 5 дней на ответ.
2. В течение 7 дней после получения обоснования можно подать жалобу (odwołanie) в апелляционную комиссию (komisja odwoławcza). Она рассматривает жалобу в течение 7 дней.
3. Решение комиссии можно обжаловать в административном суде (§ 13-15 rozporządzenia).

Если отказали из-за нехватки мест, Министерство образования советует обратиться к учредителю школ (organ prowadzący). Обычно это повят или город. Попросите указать школу со свободными местами. Если ситуация сложнее, посоветуйтесь с юристом, в том числе в пункте бесплатной правовой помощи (nieodpłatna pomoc prawna).