Брак в Польше для украинцев: документы, USC, суд и сроки

Содержание 11 разделов

1. Где расписаться: USC или консульство
2. Какие документы подать в USC
3. Документ о правоспособности
4. Нет документа: освобождение через суд
5. Перевод документов и переводчик в USC
6. По шагам: от записи до свидетельства
7. Церковный брак с гражданскими последствиями
8. Брак в консульстве Украины
9. Что сделать после брака
10. Признают ли брак в Украине
11. Типичные ошибки и когда инструкция не подходит

Эта инструкция для украинок и украинцев, которые хотят заключить брак в Польше: с поляком или полькой либо с другим гражданином Украины. Сначала найдите свой вариант в таблице, затем соберите документы и следуйте пошаговой инструкции. Правила сверены с текстами законов Польши, Украины и договора между ними 1993 года по состоянию на 27 октября 2026 года. Требования отдельных ЗАГСов могут отличаться, поэтому перед подачей документов позвоните в выбранный USC.

Где расписаться: USC или консульство

Форму заключения брака определяет право страны, где его заключают. Для каждого из будущих супругов по праву страны его гражданства проверяют, достиг ли он брачного возраста и нет ли препятствий к браку. Так записано в статье 24 договора между Польшей и Украиной 1993 года. Для гражданина Украины действует Семейный кодекс Украины: брачный возраст составляет 18 лет, человек не может состоять в двух браках одновременно, близким родственникам брак запрещен.

Статус UKR, CUKR, карта побыту или виза не влияют на право заключить брак в USC. Польский закон о помощи гражданам Украины не содержит отдельных правил о браке для украинцев.

Какие документы подать в USC

По статье 79 закона об актах гражданского состояния (Prawo o aktach stanu cywilnego) иностранец, который хочет заключить брак, подает:

1. Zapewnienie. Это письменное заявление о том, что вам не известны препятствия к браку. Бланк заполняет сотрудник USC во время визита, а вы его подписываете. За ложные сведения в нем предусмотрена уголовная ответственность.
2. Выписку из акта рождения или свидетельство о рождении.
3. Документ о прекращении предыдущего брака, если вы уже были женаты или замужем: выписку из акта брака с отметкой о расторжении или выписку вместе с решением о разводе либо свидетельством о смерти мужа или жены.
4. Документ о правоспособности. Он должен подтвердить, что по праву вашей страны вы можете вступить в брак. По-польски его часто называют zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa.

Кроме того, нужно предъявить паспорт. Жених или невеста с польским гражданством тоже лично предъявляет документ, удостоверяющий личность, и подписывает zapewnienie. Некоторые ЗАГСы, например в Кракове, требуют выписку из акта рождения, только если не могут иначе установить ваши данные. Другие, как во Вроцлаве, требуют ее всегда. Поэтому возьмите выписку с переводом в любом случае.

Документ о правоспособности

Отдельной справки «о правоспособности» Украина не выдает. Консульства Украины в Польше заверяют подпись гражданина на заявлении о семейном положении. На сайтах разных консульств оно называется немного по-разному: заявление о подтверждении семейного положения, заявление о том, что человек не состоит в браке, или справка об отсутствии препятствий к браку. МИД Украины пишет, что такое заявление может служить документом для иностранного органа.

Как его оформить:

• запишитесь через электронную очередь консульства (e-consul); для входа нужны Дія.Підпис или BankID;
• возьмите загранпаспорт и внутренний паспорт, документ о легальном пребывании в Польше (например, карту побыту или подтверждение статуса UKR), подтверждение адреса (zameldowanie, то есть регистрация по месту проживания; в разговоре «мельдунек», от польского meldunek) и документ о прекращении предыдущего брака, если он был;
• мужчинам от 18 до 60 лет также нужен военно-учетный документ из Резерв+: этого требует постановление Кабмина № 981 для консульских действий, в том числе для заверения подписи и регистрации брака;
• сбор составляет 20 долларов США в злотых по курсу консульства, документ выдают в день обращения.

После этого отдайте заявление на перевод присяжному переводчику. Апостиль не нужен.

Где в Польше работают консульства Украины и как записаться в электронную очередь, читайте в статье о паспорте Украины в Польше.

Нет документа: освобождение через суд

Если USC не принимает заявление из консульства, можно обратиться в суд. Суд может освободить вас от обязанности представить документ о правоспособности, если получить его мешают труднопреодолимые препятствия (статья 79 ust. 2 закона об актах гражданского состояния). В качестве примера такого препятствия gov.pl приводит войну в стране происхождения.

Как это работает:

1. Куда подать заявление. В районный суд (sąd rejonowy) по месту вашего жительства в Польше, обычно в отдел по делам семьи и несовершеннолетних (wydział rodzinny i nieletnich).
2. Сколько заплатить. Судебный сбор составляет 100 zł (статья 37 закона о судебных расходах).
3. Что приложить. Правительственный портал powroty.gov.pl в 2022 году советовал приложить выписку из акта рождения с переводом, копию паспорта, документы о семейном положении и справку консульства о том, что такие документы не выдаются, а также подтверждение оплаты. Перечень уточните в своем суде.
4. Что решает суд. Суд сам проверяет по украинскому праву, можете ли вы вступить в брак. Рассмотрение дела обычно занимает несколько месяцев.
5. Что делать дальше. Если суд освободит вас от обязанности представить документ, идите с этим решением в USC и подайте его вместо документа о правоспособности.

Перевод документов и переводчик в USC

Все документы на украинском языке подают с переводом на польский. Его делает присяжный переводчик из списка Министерства юстиции Польши, присяжный переводчик из другой страны ЕС или ЕЭЗ либо польский консул (статья 31 закона об актах гражданского состояния). Как найти переводчика и сколько стоят его услуги, объясняем в статье о присяжном переводчике.

Апостиль на украинские документы не нужен. По статье 15 договора 1993 года документы, выданные или заверенные органами Украины, действуют в Польше без легализации. Это касается и копий, и переводов. Подробнее об этом читайте в статье об апостиле.

Если вы или свидетели не говорите по-польски, при подаче zapewnienie и на церемонии нужен устный переводчик. Жених и невеста сами находят его и оплачивают услуги. Закон не требует, чтобы переводчик был присяжным: если у него нет этого статуса, перед началом работы он заявляет руководителю USC, что будет переводить добросовестно (статья 32). Но некоторые ЗАГСы просят именно присяжного переводчика, так что уточните это заранее.

По шагам: от записи до свидетельства

1. Выберите USC. Подать zapewnienie можно в любом ЗАГСе, не обязательно по месту жительства. В некоторых городах на прием записываются онлайн, например в Кракове или Вроцлаве.
2. Спросите о документах. Особенно о документе о правоспособности и требованиях к переводчику.
3. Соберите документы и переводы.
4. Подайте zapewnienie. Вы оба должны прийти лично, подать заявление онлайн нельзя. Тогда же вы платите сбор 84 zł и договариваетесь о дате церемонии.
5. Подождите месяц. Брак заключают не раньше чем через месяц со дня, когда вы оба подали zapewnienie (статья 4 Семейного и опекунского кодекса Польши, KRO). Если есть важные причины, руководитель USC может разрешить расписаться раньше (сбор 39 zł). Zapewnienie действует 6 месяцев.
6. Церемония. Вы приходите вдвоем с двумя совершеннолетними свидетелями, у которых должны быть при себе документы. Тогда же каждый заявляет, какую фамилию будет носить.
7. Акт брака. USC составляет его не позднее следующего рабочего дня. После этого можно получить выписку (odpis aktu małżeństwa).

Если USC отказался принять ваши заявления или сократить срок, он сообщает об этом письменно. В течение 14 дней вы можете обратиться в суд, чтобы он решил этот вопрос.

Церковный брак с гражданскими последствиями

В Польше можно заключить церковный брак, который сразу признает и государство (ślub konkordatowy или wyznaniowy). Сначала вы идете в USC с теми же документами и подаете zapewnienie. USC выдает справку (zaświadczenie) о том, что препятствий к браку нет. Передайте ее в приход. Справка действует 6 месяцев.

После венчания священник должен передать документы в USC в течение 5 дней. Если этот срок пропущен, USC откажет в составлении акта брака, и государство не будет считать вас супругами (статья 8 KRO, статья 87 закона об актах гражданского состояния). Какие церкви могут заключать такие браки, определяют конкордат и отдельные законы. Спросите у священника, признает ли государство брак после венчания в вашем приходе.

Брак в консульстве Украины

Закон разрешает регистрировать в консульстве брак между гражданами Украины, если хотя бы один из них живет за границей (статья 57 закона о международном частном праве). Посольство уточняет, что регистрирует брак только между гражданами Украины, которые легально проживают за границей. Постоянное место жительства за границей для этого не нужно. Брак с поляком или другим иностранцем консул не регистрирует.

Посольство Украины просит представить:

• заявление о регистрации брака, которое каждый заполняет лично в присутствии консула;
• заверенное в консульстве заявление о семейном положении;
• загранпаспорт и внутренний паспорт, свидетельство о рождении;
• подтверждение адреса (мельдунек);
• военно-учетный документ для мужчин 18-60 лет;
• документы о прекращении предыдущего брака, если он был.

Брак регистрируют через месяц после подачи заявления. В исключительных случаях консул может сократить этот срок. Жених и невеста должны присутствовать лично. Сбор составляет 100 долларов США. Для подачи в польские органы свидетельство из консульства нужно перевести у присяжного переводчика, апостиль не нужен.

Что сделать после брака

• Фамилия. Каждый заявляет в USC, какую фамилию будет носить: общую, свою или двойную. Без заявления каждый сохраняет свою фамилию. Для гражданина Украины выбор фамилии регулирует украинское право (Семейный кодекс разрешает общую, добрачную или двойную фамилию).
• Паспорт. Если вы сменили фамилию, Посольство советует обменять загранпаспорт в течение 30 дней. Внутренний паспорт меняют только в Украине.
• PESEL и статус UKR. Если у вас новая фамилия или паспорт, обновите данные в реестре PESEL. Как это сделать, объясняем в статье об изменении данных PESEL.
• Карта побыту. Брак с гражданином Польши дает отдельное основание для получения карты побыту (вида на жительство) без требований к доходу. Брак с иностранцем, у которого есть карта побыту, может дать право на воссоединение семьи. Оба варианта объясняем в статье о карте побыту на основании воссоединения семьи. Сам по себе брак не дает гражданства: о том, как его получить, читайте в статье о гражданстве Польши.

Признают ли брак в Украине

Да. Брак гражданина Украины, заключенный за границей по местному праву, действителен в Украине, если соблюдены требования Семейного кодекса (статья 58 закона о международном частном праве). Отдельно «регистрировать» польский брак в Украине закон не требует.

Для подачи польской выписки из акта брака в Украине апостиль не нужен, потому что действует тот же договор 1993 года. Украинским органам ее подают с переводом на украинский язык, заверенным в установленном порядке. Сведения о польском браке могут не появиться в украинском реестре (ДРАЦС), поэтому храните выписку. И наоборот: если два гражданина Украины заключили брак в Украине, переносить его в польский реестр (transkrypcja) закон не требует. Это обязанность только граждан Польши.

Типичные ошибки и когда инструкция не подходит

• Идти в консульство, не уточнив требования USC. Заявление о семейном положении могут не принять, и вы потеряете время и уплаченный сбор. Сначала уточните в ЗАГСе, примут ли его.
• Ставить апостиль на украинские документы. Апостиль не нужен, но нужен присяжный перевод.
• Планировать свадьбу раньше чем через месяц после подачи zapewnienie. Сократить срок можно только по важным причинам.
• Не взять переводчика. Если вы или свидетели не говорите по-польски, без переводчика zapewnienie не примут.
• Не проверить, передал ли приход документы в USC в течение 5 дней. Иначе государство не признает церковный брак.

Эта статья не подходит для вашей ситуации, если у вас двойное гражданство, вы еще не расторгли предыдущий брак или раньше заключили брак за границей и не знаете, действует ли он. Как развестись, если вы оба граждане Украины, объясняем в статье о разводе в Польше. В сложных случаях поговорить с юристом можно в пункте бесплатной правовой помощи.