Присяжный переводчик в Польше: как найти и сколько стоит перевод

Содержание 8 разделов

1. Кто такой присяжный переводчик
2. Когда нужен присяжный перевод
3. Как найти переводчика с украинского
4. Сколько стоит присяжный перевод
5. Как заказать: бумага или онлайн
6. Как проверить готовый перевод
7. Перевод из Украины или у нотариуса
8. Если что-то пошло не так

Эта статья для тех, кому в польском ведомстве (ужонде, urząd) сказали: «нужен перевод присяжного переводчика». Здесь объясняем, где искать переводчика, как не переплатить, что проверить в готовом переводе и когда перевод вообще не нужен.

Кто такой присяжный переводчик

Присяжный переводчик получает право работать по профессии после присяги и внесения в список, который ведёт министр юстиции (art. 6 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Он вправе (art. 13):

• переводить документы с иностранного языка на польский и обратно и заверять перевод;
• проверять и заверять перевод, который сделал кто-то другой;
• заверять копии документов на иностранном языке;
• переводить устно.

Перевод заверяют печатью, на которой есть имя и фамилия переводчика, язык и его номер в списке. Переводчик, которого нет в этом списке, не может заверить перевод как присяжный.

Если перевод заказывает суд, прокурор, полиция или орган администрации, переводчик может отказать только по особо важной причине (art. 15). Частному клиенту он вправе отказать.

Когда нужен присяжный перевод

В Кодексе административного производства (KPA) нет общего правила «любой иностранный документ только с присяжным переводом». Требование устанавливают конкретные законы, поэтому оно зависит от того, какие документы вы оформляете:

При оформлении карты побыту (вида на жительство) заявление подают на польском, а документы на иностранном языке прикладывают вместе с переводом присяжного переводчика (art. 8 ustawy o cudzoziemcach). Например, к заявлению на CUKR для ребёнка прикладывают его свидетельство о рождении с таким переводом. Что ещё приложить к заявлению, мы объяснили в статье о документах на CUKR.

При обмене водительских прав к заявлению прикладывают копию прав с переводом присяжного переводчика или консула Польши. Копию скрепляют с переводом. Все шаги есть в статье об украинских правах в Польше.

NAWA при признании диплома через систему SYRENA не требует перевода документов на украинском. Остальные условия описаны в статье о нострификации диплома.

Как найти переводчика с украинского

Официальный список (lista tłumaczy przysięgłych) ведёт Министерство юстиции. Он открыт для всех (art. 10).

1. Откройте страницу Tłumacze przysięgli на gov.pl и нажмите «Znajdź tłumacza przysięgłego».
2. В поле «Język» выберите «ukraiński».
3. В поле «Miasto» укажите город, например Katowice, Wrocław или Warszawa, либо заполните поле «Województwo» (воеводство) и запустите поиск.
4. В результатах найдите номер переводчика в списке (в формате TP/…/год) и контакты, если он их указал.
5. Напишите или позвоните двум-трём переводчикам и сравните цены и сроки.

На 19 октября 2026 года поиск по языку «ukraiński» показал несколько сотен записей. Переводчик не обязательно должен быть из вашего города: спросите, может ли он прислать перевод почтой или заверить его электронной подписью.

Если нашли переводчика по объявлению или через бюро переводов, проверьте его фамилию в том же поиске. Если его нет в списке, он не имеет статуса присяжного переводчика в Польше.

Сколько стоит присяжный перевод

Для частного лица цена зависит от договорённости с переводчиком (art. 16). Государственные ставки из распоряжения Минюста применяют только тогда, когда перевод заказывает суд, прокурор, полиция или орган администрации. Для вас они служат ориентиром.

Украинский язык в распоряжении отдельно не назван. Он не входит в группу английского, немецкого, французского и русского, поэтому для него действует ставка «другого европейского языка».

Как считают страницы и стоимость перевода по этому распоряжению:

• страница равна 25 строкам по 45 знаков, а при другом расположении текста на странице составляет 1125 знаков, включая знаки препинания и цифры;
• начатую страницу считают целой;
• перевод за 24 часа стоит вдвое дороже;
• за специальную терминологию, рукописный текст или текст, который трудно прочитать, добавляют 25%, и эти надбавки не суммируются;
• если переводчик платит НДС (VAT), к ставке добавляют налог.

Перед заказом спросите переводчика, как он считает страницу, сколько страниц получится и сколько стоит каждая. Также уточните, есть ли минимальная оплата и сколько стоит каждый дополнительный экземпляр.

Как заказать: бумага или онлайн

Бумажный перевод. Переводчик печатает перевод, ставит печать и подпись. Его можно забрать лично или получить почтой.

Электронный перевод. Закон разрешает заверить перевод квалифицированной электронной подписью (art. 18 ust. 1a). Вы получаете перевод в файле вместо бумажного экземпляра. Заранее уточните, примет ли его ведомство, например как приложение к заявлению через MOS (онлайн-систему подачи заявлений на карту побыту).

Переводчик может работать со сканом, но в переводе он отметит, с чего переводил: с оригинала или с копии. Если ведомство потом попросит показать оригинал, принесите его.

Что отправить переводчику:

• чёткий скан или фото каждой страницы, включая штампы, печати и обратную сторону;
• скан паспорта, чтобы имя и фамилия в переводе совпадали с написанием в паспорте;
• название ведомства и цель перевода, если от них зависит, что именно переводить.

Как проверить готовый перевод

На каждом заверенном переводе должны быть (art. 18 ust. 2):

• печать с именем переводчика, языком и номером в списке (или квалифицированная электронная подпись);
• номер, под которым перевод записан в журнале переводчика (repertorium);
• отметка о том, с чего сделан перевод: с оригинала или с копии, и кто заверил копию.

Отдельно проверьте имена и фамилии. Имена, записанные кириллицей, переводчик передаёт латиницей по паспорту или его копии (art. 14 ust. 2). Имя ребёнка в переводе свидетельства тоже сверьте с его паспортом. Также проверьте даты и номера документов.

Перевод из Украины или у нотариуса

Заверение у украинского нотариуса не делает перевод присяжным переводом в Польше.

• ЗАГС (USC) принимает только перевод присяжного переводчика из списка Минюста Польши, присяжного переводчика из страны ЕС или ЕЭЗ либо консула Польши. Перевод, сделанный переводчиком в Украине, приравнивают к консульскому, только если его заверил консул Польши (art. 31 закона об актах гражданского состояния).
• Карта побыту и CUKR: закон требует перевода присяжного переводчика, а MOS ссылается на реестр Минюста Польши. Чтобы снизить риск получить вызов с требованием дополнить документы (wezwanie), заказывайте перевод у переводчика из этого реестра. Что делать, если вызов уже пришёл, мы объяснили в статье о wezwanie.
• Гражданство: присяжный переводчик или консул, если международный договор не предусматривает иного (art. 12). Как подать заявление на гражданство, читайте в статье о гражданстве Польши.

Если польский документ, например акт о рождении ребёнка, нужен в Украине, требования к переводу определяет украинское учреждение. Как оформить ребёнку документы, объясняем в статье о рождении ребёнка в Польше.

Если что-то пошло не так

• Ведомство не приняло перевод. Попросите указать причину письменно и проверьте перевод по списку выше. Если ошибка в переводе, попросите переводчика её исправить.
• Переводчик задерживает перевод или взял больше, чем договаривались. Это спор о соблюдении вашей договорённости, поэтому сохраните переписку с условиями.
• Переводчик нарушил требования закона, например не отметил, с чего переводил, или написал имя не так, как в паспорте. Заказчик может обратиться к министру юстиции или воеводе с просьбой подать заявление о привлечении переводчика к профессиональной ответственности (art. 21 и 24). Взыскания бывают от выговора до лишения права работать по профессии.
• Нет денег на перевод. Спросите в ведомстве, какие документы действительно обязательны. Для сложных дел есть бесплатная юридическая помощь (nieodpłatna pomoc prawna).

Эта статья не заменяет индивидуальной консультации.